1
00:00:33,197 --> 00:00:38,197
Субтитры от взрывчатого черепа

2
00:04:11,668 --> 00:04:14,638
Да. Мы получили это.

3
00:04:17,275 --> 00:04:19,507
<я>...здесь
Сегодня вечером в MGM Grand, Рой.</i>

4
00:04:19,509 --> 00:04:23,279
<i>И, вы знаете, когда Адонис Крид
проиграл «Красавчику» Рикки Конлану</i>

5
00:04:23,281 --> 00:04:26,282
<i>он был действительно диковинкой
больше, чем что-либо еще.</i>

6
00:04:26,284 --> 00:04:28,184
<i>Но это была эпическая битва</i>

7
00:04:28,186 --> 00:04:30,485
<i>и с тех пор он пошатнулся
шесть побед подряд,</i>

8
00:04:30,487 --> 00:04:34,856
<i>и сегодняшние попытки против
Дэнни «Каскадер» Уилер</i>

9
00:04:34,858 --> 00:04:38,227
<i>стать тяжеловесом
чемпион мира.</i>

10
00:04:38,229 --> 00:04:42,264
<i>Стоит отметить, что Крид
вообще-то поставил на свой Мустанг</i>

11
00:04:42,266 --> 00:04:44,666
<я>перед их
спарринг, Рой.</i>

12
00:04:44,668 --> 00:04:48,803
<i>И ходят слухи, что это то же самое
Сегодня вечером Мустанг снова на связи.</i>

13
00:04:48,805 --> 00:04:52,242
Хорошо, все вышли.
Пойдем.

14
00:04:57,114 --> 00:04:58,481
- Привет.
- Привет.

15
00:04:58,483 --> 00:05:00,382
- Чувствуешь себя хорошо?
- Ммм-хм.

16
00:05:00,384 --> 00:05:04,085
Ага. Не забудьте
держи правую руку вверх, ладно?

17
00:05:04,087 --> 00:05:05,922
Его левая рука такая же сильная
как его право.

18
00:05:06,656 --> 00:05:07,924
- Ага.
- Ага.

19
00:05:18,101 --> 00:05:20,203
- Ммм-хм.
- Ммм-хм. Хорошо, хорошо.

20
00:05:23,306 --> 00:05:25,674
Это просто еще один бой, ясно?

21
00:05:27,676 --> 00:05:29,179
Вы получили это.

22
00:05:41,991 --> 00:05:44,927
Знаешь, есть только
три шага в это кольцо.

23
00:05:46,162 --> 00:05:47,196
Всего три.

24
00:05:48,864 --> 00:05:51,634
И сегодня вечером это будет
выглядеть высоким, как гора.

25
00:05:54,203 --> 00:05:57,304
И когда ты поднимаешься
через них веревки,

26
00:05:57,306 --> 00:05:59,507
это будет самое одинокое
место в мире

27
00:05:59,509 --> 00:06:02,776
потому что ты собираешься быть
там с другим бойцом

28
00:06:02,778 --> 00:06:04,113
кто хочет тебя вывести.

29
00:06:05,448 --> 00:06:07,915
Итак, теперь,
ты должен спросить себя,

30
00:06:07,917 --> 00:06:10,352
ты здесь, чтобы доказать
что-то для других людей

31
00:06:12,221 --> 00:06:14,290
или доказать что-то
себе?

32
00:06:18,427 --> 00:06:19,929
Себе.

33
00:06:21,397 --> 00:06:22,630
Верно.

34
00:06:23,833 --> 00:06:25,966
Теперь позвольте мне спросить вас кое-что.

35
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
Что?

36
00:06:28,703 --> 00:06:30,603
Что с волосами?

37
00:06:30,605 --> 00:06:34,208
Я расчесал его.
Это особенная ночь.

38
00:06:34,210 --> 00:06:37,246
Разве ты не должен думать
о чем-то другом, умник?

39
00:06:40,815 --> 00:06:42,650
Теперь ты можешь пойти и доказать это.

40
00:06:44,152 --> 00:06:46,353
А теперь иди и верни свой Мустанг.

41
00:06:48,557 --> 00:06:51,492
Эти ребята действительно были
смешиваем это здесь, в четвёртом.

42
00:06:51,494 --> 00:06:54,894
Пока молодость Крида
перевешивает опыт Уиллера.

43
00:06:54,896 --> 00:06:56,863
Пойдем! Пойдем, детка.
Давайте о!

44
00:06:56,865 --> 00:07:00,567
Возможно, самая удивительная часть
о путешествии Адониса Крида, Рой...

45
00:07:00,569 --> 00:07:02,101
Не бросайте этого охранника! Сидеть.

46
00:07:02,103 --> 00:07:03,436
...это сегодня вечером,
он борется...

47
00:07:03,438 --> 00:07:05,404
Держите руки вверх!

48
00:07:05,406 --> 00:07:06,873
...за тот же пояс, который держал
оба его тренера, Рокки Бальбоа,

49
00:07:06,875 --> 00:07:09,809
и его отец,
великий Аполлон Крид.

50
00:07:09,811 --> 00:07:11,711
Ууу!

51
00:07:11,713 --> 00:07:14,881
Уилер, кажется, просыпается.
Мы уже видели это раньше, Рой.

52
00:07:14,883 --> 00:07:18,153
Когда Уилер чувствует запах крови,
он действительно его заводит.

53
00:07:24,758 --> 00:07:26,094
Возвращайся.

54
00:07:35,669 --> 00:07:37,103
Давай, Ди!

55
00:07:37,105 --> 00:07:39,071
Три года назад,
это нокаут.

56
00:07:39,073 --> 00:07:42,377
Сила Уиллера совсем другая,
и, без сомнения, Крид это чувствует.

57
00:07:43,911 --> 00:07:45,578
Ты поймал его. Держись за него!

58
00:07:45,580 --> 00:07:48,847
Крид на миссии,
действительно актуальная проблема сейчас.

59
00:07:48,849 --> 00:07:51,617
И большой левый хук
земли вровень!

60
00:07:51,619 --> 00:07:55,321
Крид остается в кармане, Макс.
Движение, а не бег.

61
00:07:55,323 --> 00:07:57,255
Давай, сейчас!
Руки вверх! Руки вверх!

62
00:07:57,257 --> 00:07:59,724
Эти двое мужчин
действительно идут на это.

63
00:07:59,726 --> 00:08:01,561
Скажи ему, Донни!

64
00:08:01,563 --> 00:08:02,827
Еще один левый хук
отбрасывает Уиллера назад.

65
00:08:02,829 --> 00:08:04,064
Давай, детка!

66
00:08:05,466 --> 00:08:08,133
Это было немного подло
апперкот изнутри,

67
00:08:08,135 --> 00:08:09,868
и Уилер ранен
тем самым, Рой.

68
00:08:09,870 --> 00:08:11,469
Да, это тряслось
ноги у него очень плохие.

69
00:08:11,471 --> 00:08:13,639
- Еще один большой выстрел!
- Держи его, держи его, держи его!

70
00:08:13,641 --> 00:08:15,273
У Крида он есть
в беде, Макс.

71
00:08:15,275 --> 00:08:17,010
Уиллер делает
что он может...

72
00:08:19,713 --> 00:08:21,813
Уиллер упал!

73
00:08:21,815 --> 00:08:23,315
Уиллер попал на холст!

74
00:08:23,317 --> 00:08:24,950
А теперь оставайся там, мальчик!

75
00:08:24,952 --> 00:08:26,518
Крид научил тебя!

76
00:08:26,520 --> 00:08:27,953
Подойди и дай мне мои ключи!

77
00:08:27,955 --> 00:08:30,222
Вставать! Давай, детка!

78
00:08:30,224 --> 00:08:31,690
Вставай, вставай!

79
00:08:31,692 --> 00:08:33,325
- Уилер пытается встать.
- Один!

80
00:08:33,327 --> 00:08:35,026
- Оставайся внизу!
- Два!

81
00:08:35,028 --> 00:08:36,494
я не знаю
если он примет это во внимание, Рой.

82
00:08:36,496 --> 00:08:37,861
Три!

83
00:08:37,863 --> 00:08:39,099
Четыре!

84
00:08:39,633 --> 00:08:41,199
Пять!

85
00:08:41,201 --> 00:08:42,202
Шесть!

86
00:08:43,237 --> 00:08:44,469
Семь!

87
00:08:44,471 --> 00:08:45,472
Восемь!

88
00:08:46,240 --> 00:08:47,706
Девять!

89
00:08:47,708 --> 00:08:49,139
Вот и все. Вот и все.

90
00:08:49,141 --> 00:08:51,409
И все кончено, Макс.

91
00:08:51,411 --> 00:08:53,678
Ни за что! Адонис Крид...

92
00:08:53,680 --> 00:08:55,347
Дай мне мои ключи!

93
00:08:55,349 --> 00:08:58,017
...тяжеловес
чемпион мира.

94
00:09:00,086 --> 00:09:01,720
Знаешь, что ты только что сделал?

95
00:09:01,722 --> 00:09:02,987
Ага.

96
00:09:02,989 --> 00:09:05,423
Детка, ты знаешь
что только что произошло?

97
00:09:09,295 --> 00:09:12,229
Когда ты думаешь о
откуда взялся этот ребенок,

98
00:09:12,231 --> 00:09:15,933
самое невероятное начало
для бойца, Рой.

99
00:09:15,935 --> 00:09:17,669
Вырос так, как он вырос

100
00:09:17,671 --> 00:09:20,904
чтобы добраться до вершины
бокса таким образом...

101
00:09:20,906 --> 00:09:22,273
Это беспрецедентно!

102
00:09:22,275 --> 00:09:24,241
Крид! Крид! Крид!

103
00:09:24,243 --> 00:09:27,044
Одно дело быть
претендент номер один.

104
00:09:27,046 --> 00:09:30,147
Это совсем другое дело
быть чемпионом.

105
00:09:32,551 --> 00:09:36,754
Это первый шаг к
создавая собственное наследие,

106
00:09:36,756 --> 00:09:41,860
и мне не терпится увидеть
что будет дальше с Адонисом Кридом.

107
00:09:46,399 --> 00:09:47,731
Ого.

108
00:09:47,733 --> 00:09:49,133
Я имею в виду, что ты думаешь?

109
00:09:49,135 --> 00:09:50,634
Это...

110
00:09:50,636 --> 00:09:52,403
Это прекрасно.

111
00:09:52,405 --> 00:09:53,637
- Верно?
- Ага.

112
00:09:53,639 --> 00:09:55,239
Но нам нужно поторопиться.

113
00:09:55,241 --> 00:09:56,839
Я имею в виду, она собирается
выйти из душа в любую секунду.

114
00:09:56,841 --> 00:09:58,841
Эй, Донни, почему ты не сделал
расскажи мне об этом раньше?

115
00:09:58,843 --> 00:10:00,043
я не знал
если бы я собирался выиграть.

116
00:10:00,045 --> 00:10:02,011
Какое это имеет отношение к этому?

117
00:10:02,013 --> 00:10:04,013
Я не знаю.

118
00:10:04,015 --> 00:10:06,082
Слушай, просто скажи мне
что мне делать.

119
00:10:06,084 --> 00:10:08,619
Ты опускаешься на одно колено.

120
00:10:08,621 --> 00:10:09,852
Люди до сих пор делают это дерьмо?

121
00:10:09,854 --> 00:10:11,522
Вы всегда можете
отправь ей сообщение.

122
00:10:11,524 --> 00:10:14,190
Давай, дядя,
Я серьезно, ясно?

123
00:10:14,192 --> 00:10:15,659
Я имею в виду, что ты сказал?

124
00:10:15,661 --> 00:10:16,727
- Адриану?
- Ага.

125
00:10:16,729 --> 00:10:18,828
Это было очень давно.

126
00:10:18,830 --> 00:10:22,198
Мы были в зоопарке.
Была зима. Шел снег.

127
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
Все пахло свежестью.

128
00:10:24,202 --> 00:10:27,470
Был этот тигр.
На спине у него был снег.

129
00:10:27,472 --> 00:10:30,239
- И он идет на заднем плане.
- Хорошо, я понял. Я понимаю.

130
00:10:30,241 --> 00:10:31,809
Просто скажи мне, что ты сказал.

131
00:10:31,811 --> 00:10:33,543
Ну, я получал
в эту часть.

132
00:10:33,545 --> 00:10:35,278
То, что я сказал, это...

133
00:10:35,280 --> 00:10:38,281
Я спросил, не будет ли она возражать
очень сильно женился на мне,

134
00:10:38,283 --> 00:10:42,752
это какой-то тупой способ
сказать, что она мой мир,

135
00:10:42,754 --> 00:10:45,423
и она сделала меня лучше
чем я заслуживал быть.

136
00:10:46,691 --> 00:10:47,958
Ты знаешь?

137
00:10:50,261 --> 00:10:51,494
Ага.

138
00:10:51,496 --> 00:10:54,330
Слушай, почему бы тебе не
просто выключи свой мозг

139
00:10:54,332 --> 00:10:56,401
и пусть твое сердце
говори.

140
00:10:56,967 --> 00:10:58,236
Нажмите.

141
00:10:59,504 --> 00:11:01,270
У тебя все получится.

142
00:11:01,272 --> 00:11:03,240
- Выключить мой мозг?
- Ага.

143
00:11:04,208 --> 00:11:05,610
- Хорошо.
- Ммм-хм.

144
00:11:06,411 --> 00:11:08,511
- Все в порядке.
- Все в порядке.

145
00:11:08,513 --> 00:11:09,947
Хорошо, я в деле.

146
00:11:16,755 --> 00:11:18,188
- Привет, дядя.
- М-м-м.

147
00:11:20,491 --> 00:11:22,190
Ты в порядке?

148
00:11:22,192 --> 00:11:24,561
Да, очень хорошо. Спасибо.

149
00:11:25,697 --> 00:11:26,997
- Большой.
- Все в порядке.

150
00:11:52,989 --> 00:11:54,525
Ты выйдешь за меня?

151
00:12:07,738 --> 00:12:09,038
Слушай, Б.

152
00:12:10,339 --> 00:12:12,874
Я знаю, что мы были
встречаемся уже несколько лет,

153
00:12:12,876 --> 00:12:16,076
и это просто что-то
о нас, что просто нажмите.

154
00:12:16,078 --> 00:12:17,913
я не знаю
как это объяснить,

155
00:12:17,915 --> 00:12:22,016
но чувство, которое я испытываю, когда
ты рядом со мной - это чувство

156
00:12:22,018 --> 00:12:24,952
без которого я не могу жить.

157
00:12:24,954 --> 00:12:28,222
Я знаю, что это звучит как безумие, но, слушай,
Думаю, я пытаюсь сказать...

158
00:12:34,197 --> 00:12:35,563
Ты выйдешь за меня замуж?

159
00:12:35,565 --> 00:12:37,231
Я все еще голоден, детка,

160
00:12:37,233 --> 00:12:38,568
Я не знаю, почему.

161
00:12:42,638 --> 00:12:44,106
Ты серьёзно, Ди?

162
00:12:45,308 --> 00:12:46,841
Да, я по-настоящему.

163
00:12:46,843 --> 00:12:48,609
Нет, хватит играть.

164
00:12:48,611 --> 00:12:49,745
Я не играю.

165
00:12:51,414 --> 00:12:53,049
Ты ничего этого не слышал?

166
00:12:54,750 --> 00:12:56,051
Ничего из чего?

167
00:12:57,920 --> 00:12:59,222
Хм.

168
00:13:01,791 --> 00:13:03,259
Ни чего, Ди?

169
00:13:12,835 --> 00:13:14,102
Что вы сказали?

170
00:13:17,540 --> 00:13:19,542
Ничего, что ты не делаешь
уже знаю.

171
00:13:22,010 --> 00:13:23,245
Напомни мне.

172
00:13:25,080 --> 00:13:26,548
Я сказал, что люблю тебя,

173
00:13:29,919 --> 00:13:31,253
и что ты мне нужен.

174
00:13:32,889 --> 00:13:35,823
Д, ты знаешь?
что ты сейчас делаешь?

175
00:13:35,825 --> 00:13:37,223
Я имею в виду, да, вроде того.

176
00:13:37,225 --> 00:13:38,693
Что ты имеешь в виду под словом "типа"?

177
00:13:41,396 --> 00:13:42,430
Детка!

178
00:13:42,999 --> 00:13:44,430
Я имею в виду...

179
00:13:44,432 --> 00:13:46,268
Чтобы это было с тобой по-настоящему, Би,

180
00:13:47,970 --> 00:13:49,437
ты единственный человек

181
00:13:50,205 --> 00:13:52,440
Я хочу поделиться своими моментами с.

182
00:13:56,077 --> 00:13:57,445
Итак, Бьянка Тейлор,

183
00:14:04,753 --> 00:14:06,254
ты выйдешь за меня замуж?

184
00:14:09,056 --> 00:14:10,155
Йо.

185
00:14:11,860 --> 00:14:13,595
Йо.

186
00:14:15,296 --> 00:14:17,497
- "Йо"? Это да?
- Да.

187
00:14:17,499 --> 00:14:18,598
Это да?

188
00:14:18,600 --> 00:14:20,867
Да!

189
00:14:20,869 --> 00:14:22,102
Ага.

190
00:15:15,956 --> 00:15:17,156
Виктор.

191
00:15:52,558 --> 00:15:53,860
Нашего мальчика
хорошо выглядишь.

192
00:15:56,229 --> 00:15:57,697
Я уверен, ты слышал
хорошие новости.

193
00:15:58,731 --> 00:15:59,766
Пришло время.

194
00:16:06,639 --> 00:16:09,140
Вы когда-нибудь думали
о возвращении в Лос-Анджелес?

195
00:16:09,142 --> 00:16:11,377
Пожалуйста, ты девушка из Филадельфии.

196
00:16:12,679 --> 00:16:13,813
Да, я думаю,

197
00:16:14,814 --> 00:16:17,148
но было бы здорово
чтобы было больше места.

198
00:16:17,150 --> 00:16:19,282
И твоя мама там...

199
00:16:19,284 --> 00:16:21,719
И эти ярлыки тоже.

200
00:16:21,721 --> 00:16:24,155
Может помочь мне получить мой
музыка для большего числа людей.

201
00:16:24,157 --> 00:16:26,256
Хм.

202
00:16:26,258 --> 00:16:29,862
Я не знаю, мне кажется, что я закончил
все, что я мог в Филадельфии, понимаешь?

203
00:16:32,497 --> 00:16:35,968
Время не совсем на моей стороне,
ты знаешь?

204
00:16:39,105 --> 00:16:40,405
Ммм-хм.

205
00:16:44,977 --> 00:16:46,311
А что насчет Рокки?

206
00:16:48,181 --> 00:16:50,513
У Рокки своя жизнь, Д.

207
00:16:50,515 --> 00:16:51,951
Нам пора начинать свое.

208
00:17:29,087 --> 00:17:32,824
<i>Сегодня холодно,
Адриан, это точно.</i>

209
00:17:34,593 --> 00:17:39,028
Я пытался позвонить нашему сыну Бобби
несколько раз.

210
00:17:39,030 --> 00:17:41,798
Но я каждый раз вешаю трубку
он собирался забрать

211
00:17:41,800 --> 00:17:44,535
потому что, по правде говоря,
Я не знал, что ему сказать.

212
00:17:45,971 --> 00:17:47,636
Что, если он пойдет дальше,

213
00:17:47,638 --> 00:17:50,272
и я как этот кусок
вчера пытался быть сегодня?

214
00:17:50,274 --> 00:17:51,542
Я просто не вписываюсь.

215
00:17:53,811 --> 00:17:55,646
Я имею в виду, что я
должен делать?

216
00:17:57,215 --> 00:18:01,683
Постучите в его дверь и скажите:
«Эй, как дела?

217
00:18:01,685 --> 00:18:05,556
«Что это было, много
лет?» Я не знаю.

218
00:18:18,803 --> 00:18:19,870
Я скучаю по тебе.

219
00:19:15,658 --> 00:19:18,061
Ты был хайпом
с тех пор, как у тебя появилась эта челюсть.

220
00:19:19,296 --> 00:19:20,361
О чем ты говоришь?

221
00:19:20,363 --> 00:19:21,831
Вот эта улыбка.

222
00:19:22,565 --> 00:19:24,432
Ты обманываешь.

223
00:19:24,434 --> 00:19:26,335
Это единственное, что
мой папа оставил меня.

224
00:19:26,337 --> 00:19:28,502
Я имею в виду, это и эти руки.

225
00:19:30,273 --> 00:19:32,874
- Ты никогда не говорил мне этого.
- Да.

226
00:19:32,876 --> 00:19:35,612
Что с тобой
и эти секреты, Дон?

227
00:19:44,053 --> 00:19:46,155
Как твои дела?
Хорошо, хорошо.

228
00:19:47,724 --> 00:19:49,924
Но посмотрите вот на это.

229
00:19:49,926 --> 00:19:51,761
- Как дела?
- Привет.

230
00:19:54,396 --> 00:19:56,663
- Привет, Изабель.
- Привет, Рок.

231
00:19:56,665 --> 00:20:00,867
Эй, послушай. Сидит какой-то здоровяк
там, жду тебя.

232
00:20:00,869 --> 00:20:02,604
Он сказал, что ты узнаешь, кто он.

233
00:20:06,942 --> 00:20:08,342
Эй, чемпион.

234
00:20:08,344 --> 00:20:11,611
Ты должен принять этот бой, чувак.
Заткнись этот чувак.

235
00:20:11,613 --> 00:20:13,647
Нет, Уилер
все еще говоришь ерунду?

236
00:20:13,649 --> 00:20:15,216
Это немного рано
на реванш, братан.

237
00:20:15,218 --> 00:20:18,252
Эй, включи телевизор погромче.

238
00:20:18,254 --> 00:20:20,956
<i>...и трагическое
история, которая их связывает.</i>

239
00:20:34,136 --> 00:20:35,470
Это ты?

240
00:20:40,075 --> 00:20:41,475
Хорошие фотографии.

241
00:20:43,612 --> 00:20:44,880
Да, они в порядке.

242
00:20:48,482 --> 00:20:49,985
Никаких моих фотографий.

243
00:20:50,852 --> 00:20:52,921
Нет, фотографий нет
этого.

244
00:20:55,824 --> 00:20:57,192
Почему ты в Филадельфии?

245
00:20:59,593 --> 00:21:01,493
Вы не знаете?

246
00:21:01,495 --> 00:21:05,464
<i>Украинский боксер Виктор Драго
появился сегодня в Филадельфии</i>

247
00:21:05,466 --> 00:21:07,434
<i>выдать
очень публичный вызов</i>

248
00:21:07,436 --> 00:21:10,569
<i>недавно коронованному тяжеловесу
чемпион Адонис Крид.</i>

249
00:21:10,571 --> 00:21:14,640
<i>Ранее прошла пресс-конференция
промоутер бокса Бадди Марсель.</i>

250
00:21:14,642 --> 00:21:17,977
<i>Мы проделали весь путь до Филадельфии
чтобы вы знали, что это серьезно.</i>

251
00:21:17,979 --> 00:21:20,980
<i>Теперь этот человек здесь,
он не Дэнни Уилер.</i>

252
00:21:20,982 --> 00:21:25,584
<i>И давайте будем честными, Крид сражался
в любом случае он опоздал на три года.</i>

253
00:21:25,586 --> 00:21:26,821
<i>Легкое совпадение.</i>

254
00:21:28,122 --> 00:21:30,124
<i>Люди в этой стране
люблю тебя.</i>

255
00:21:33,594 --> 00:21:34,862
Но Россия,

256
00:21:36,431 --> 00:21:38,933
никто не трогает
Имя Драго.

257
00:21:40,034 --> 00:21:41,936
Все изменилось той ночью.

258
00:21:42,970 --> 00:21:45,039
Слушай, ты знаешь, это как

259
00:21:45,806 --> 00:21:47,875
миллион лет назад.

260
00:21:49,609 --> 00:21:51,443
Как вчера для меня.

261
00:21:51,445 --> 00:21:55,613
Итак, вы прошли весь путь
сюда, чтобы сказать мне это?

262
00:21:55,615 --> 00:21:58,884
<i>Это не совпадение
что появляется сын Ивана Драго</i>

263
00:21:58,886 --> 00:22:01,854
<i>сразу после сына Аполло Крида
претендует на пояс.</i>

264
00:22:01,856 --> 00:22:05,024
<i>Это Крид против Драго.</i>

265
00:22:05,026 --> 00:22:07,558
<i>Это бой
весь мир хочет это увидеть.</i>

266
00:22:07,560 --> 00:22:09,894
И это бой
он должен взять.

267
00:22:09,896 --> 00:22:12,597
Если только он не боится
история повторяется.

268
00:22:12,599 --> 00:22:15,733
<i>Эта история
печально известный матч 1985 года</i>

269
00:22:15,735 --> 00:22:20,172
<i>в котором легенда бокса Аполлон
Крид был убит российским боевиком</i>

270
00:22:20,174 --> 00:22:21,873
<i>Иван Драго.</i>

271
00:22:21,875 --> 00:22:24,876
<i>Тренер Аполлона Рокки Бальбоа
подвергся резкой критике</i>

272
00:22:24,878 --> 00:22:26,746
<i>за неудачу
чтобы остановить эту борьбу.</i>

273
00:22:27,348 --> 00:22:29,182
Д. Бэби.

274
00:22:31,519 --> 00:22:32,952
Это пиар-ход.

275
00:22:36,424 --> 00:22:37,588
Не беспокойтесь об этом.

276
00:22:37,590 --> 00:22:39,690
<i>И давайте не будем забывать</i>

277
00:22:39,692 --> 00:22:44,197
<i>позже в том же году Бальбоа победил
Драго на своем заднем дворе, Россия.</i>

278
00:22:45,832 --> 00:22:48,902
<i>Из-за тебя,
Я теряю все.</i>

279
00:22:50,569 --> 00:22:51,771
Страна.

280
00:22:52,972 --> 00:22:53,973
Уважать.

281
00:22:58,478 --> 00:22:59,711
Жена.

282
00:23:02,614 --> 00:23:05,349
Вы когда-нибудь видели бездомных собак
в Украине?

283
00:23:05,351 --> 00:23:07,118
Они сутками обходятся без еды.

284
00:23:07,120 --> 00:23:10,121
Люди плюют на них.
У них ничего нет.

285
00:23:10,123 --> 00:23:11,888
Нет дома.

286
00:23:11,890 --> 00:23:14,994
Лишь желание выжить,
бороться.

287
00:23:19,731 --> 00:23:20,999
У меня есть сын.

288
00:23:26,738 --> 00:23:28,173
Все, что он знает

289
00:23:29,442 --> 00:23:30,642
это.

290
00:23:36,682 --> 00:23:39,151
Мой сын сломает твоего мальчика.

291
00:23:40,587 --> 00:23:41,954
Был долгий день.

292
00:23:44,289 --> 00:23:45,657
Думаю, мы закончили.

293
00:23:48,260 --> 00:23:51,130
Потому что здесь
мы отбрасываем бездомных.

294
00:24:06,245 --> 00:24:07,279
Хм.

295
00:24:15,954 --> 00:24:17,256
Это хорошая картинка.

296
00:24:27,166 --> 00:24:29,765
Я вроде как понял
ты был бы здесь.

297
00:24:29,767 --> 00:24:33,372
Знаешь, я пытался звонить и звонить,
но никто не взял трубку или что-то в этом роде.

298
00:24:37,975 --> 00:24:41,110
Рановато тренироваться,
тебе не кажется, после драки?

299
00:24:41,112 --> 00:24:42,713
Просто пытаюсь очистить голову.

300
00:24:43,649 --> 00:24:45,381
Я понимаю это.

301
00:24:45,383 --> 00:24:47,783
Дешевле, чем психиатр,
это точно.

302
00:24:49,954 --> 00:24:52,755
Эй, Дон, давай.
Я слышал, что происходит.

303
00:24:52,757 --> 00:24:54,959
Но ты не можешь позволить им
попасть внутрь.

304
00:24:56,628 --> 00:24:58,761
Но я знаю, что ты чувствуешь.

305
00:24:58,763 --> 00:25:02,064
- О, ты?
- Да, я знаю.

306
00:25:02,066 --> 00:25:06,037
То, что произошло давным-давно, это
не имею к тебе никакого отношения.

307
00:25:08,339 --> 00:25:12,441
Слушай, этот бой
чего хотел Аполлон, ясно?

308
00:25:12,443 --> 00:25:14,343
Этого не должно было случиться.

309
00:25:14,345 --> 00:25:15,346
Но это произошло.

310
00:25:18,049 --> 00:25:19,749
И ты должен отпустить это.

311
00:25:21,285 --> 00:25:22,351
Ну давай же.

312
00:25:26,957 --> 00:25:28,591
Ты ведь видел, как он дерется?

313
00:25:28,593 --> 00:25:31,893
Я видел его по спортивному телевидению
и все такое.

314
00:25:31,895 --> 00:25:34,164
Он большой, но сырой.

315
00:25:35,533 --> 00:25:38,969
Он не плохая машина
как и ты, это точно.

316
00:25:39,704 --> 00:25:41,437
Знаешь что?

317
00:25:41,439 --> 00:25:44,005
Я подниму тебе настроение, потому что
сегодня будет твой счастливый день.

318
00:25:44,007 --> 00:25:45,974
Рождество пришло раньше
для тебя,

319
00:25:45,976 --> 00:25:48,076
потому что я буду держать сумку,
удачливый парень.

320
00:25:48,078 --> 00:25:50,044
- Нет, это тебе повезло.
- Как это?

321
00:25:50,046 --> 00:25:51,580
Потому что я позволю тебе
подержи мне сумку.

322
00:25:51,582 --> 00:25:53,181
Йо.

323
00:25:53,183 --> 00:25:55,352
Вот и все. Это лучше.

324
00:26:25,548 --> 00:26:29,286
<i>Крид получает главные хиты.
Это может скоро закончиться.</i>

325
00:26:32,121 --> 00:26:35,124
<i>Крид упал!
И он может сильно пострадать.</i>

326
00:26:36,493 --> 00:26:38,693
<i>Аполлон на полу
выглядит неотзывчивым.</i>

327
00:26:38,695 --> 00:26:40,129
<i>Это выглядит не очень хорошо.</i>

328
00:26:41,398 --> 00:26:43,333
<i>Нет движения.</i>

329
00:26:56,312 --> 00:26:59,379
<i>♪ Блеск в
мои глаза И я был молод</i>

330
00:26:59,381 --> 00:27:04,017
<i>♪ Знай, что они говорят
Я сбежал из дома</i>

331
00:27:04,019 --> 00:27:07,854
<i>♪ Благодарю вас
Я познал мир</i>

332
00:27:07,856 --> 00:27:09,325
<i>♪ Угу-ух, да</i>

333
00:27:10,225 --> 00:27:13,994
<i>♪ Они думают, что я сломленная девочка</i>

334
00:27:13,996 --> 00:27:16,296
<i>♪ Угу-ух, да</i>

335
00:27:16,298 --> 00:27:19,535
<i>♪ Кажется, я влюблен
с потерянным</i>

336
00:27:20,636 --> 00:27:22,369
Удивительный голос.

337
00:27:22,371 --> 00:27:25,940
<i>♪ Мое сердце треснуло
Но, по крайней мере, это тронуто ♪</i>

338
00:27:26,974 --> 00:27:28,410
Извините за театральность.

339
00:27:29,645 --> 00:27:31,146
Но людям нравится хорошее шоу.

340
00:27:32,648 --> 00:27:34,147
Это был грязный ход, братан.

341
00:27:34,149 --> 00:27:35,948
Ничего личного.

342
00:27:35,950 --> 00:27:37,751
Не могу сказать, что горжусь
каким стал наш вид спорта,

343
00:27:37,753 --> 00:27:39,985
но это игра.

344
00:27:39,987 --> 00:27:41,655
Назовите это как хотите.

345
00:27:41,657 --> 00:27:44,291
Звучит для меня как
ты просто пытаешься получить деньги.

346
00:27:44,293 --> 00:27:45,960
Деньги — это побочный эффект.

347
00:27:47,796 --> 00:27:51,230
«Грохот в джунглях»
не просто так проявилось.

348
00:27:51,232 --> 00:27:53,165
Кто-то должен был
сделать это возможным.

349
00:27:53,167 --> 00:27:54,900
Будет ли оно существовать.

350
00:27:54,902 --> 00:27:56,803
О, да, так и должно быть
быть тобой, да?

351
00:27:56,805 --> 00:27:59,240
Вы видите, что кто-то еще стоит
здесь с заботой в сердце?

352
00:28:01,109 --> 00:28:02,843
я хочу то же самое
ты хочешь.

353
00:28:02,845 --> 00:28:04,479
Ага? Что это такое?

354
00:28:07,816 --> 00:28:09,181
В истории бокса

355
00:28:09,183 --> 00:28:12,017
были
77 чемпионов в тяжелом весе.

356
00:28:12,019 --> 00:28:13,287
Вы это знаете?

357
00:28:14,389 --> 00:28:16,290
Но сколько
ты думаешь они знают?

358
00:28:17,658 --> 00:28:18,659
Четыре?

359
00:28:19,427 --> 00:28:20,428
Пять?

360
00:28:24,232 --> 00:28:26,565
Ремня недостаточно.

361
00:28:26,567 --> 00:28:29,070
Вам нужен рассказ. Что-то
что прилипает к ребрам.

362
00:28:30,271 --> 00:28:33,839
Твой отец, он знал это.

363
00:28:33,841 --> 00:28:35,510
Сделай себе одолжение, братан,

364
00:28:36,611 --> 00:28:38,011
и уйди, пока ты впереди.

365
00:28:38,813 --> 00:28:40,181
Самосохранение.

366
00:28:42,082 --> 00:28:43,984
По крайней мере, ты это понял
над своим стариком.

367
00:28:47,688 --> 00:28:50,223
Это должно быть Рокки
шепчу тебе на ухо.

368
00:28:58,165 --> 00:28:59,433
Я серьезно.

369
00:29:01,501 --> 00:29:02,568
Удивительный голос.

370
00:29:02,570 --> 00:29:04,670
Йо, спасибо,
Филлмор.

371
00:29:04,672 --> 00:29:06,573
А вообще, спасибо.

372
00:29:19,186 --> 00:29:20,785
Как дела, малыш?

373
00:29:20,787 --> 00:29:22,255
Нам нужно поговорить.

374
00:29:23,723 --> 00:29:26,092
Давайте прогуляемся
и подышать воздухом.

375
00:29:27,060 --> 00:29:30,197
Хорошо? Как-то здесь душно.

376
00:29:31,131 --> 00:29:33,097
Посмотрите на этот свет.

377
00:29:33,099 --> 00:29:35,066
Эта штука сломана
на пару лет.

378
00:29:35,068 --> 00:29:37,034
Это сводит меня с ума.

379
00:29:37,036 --> 00:29:39,637
Город не исправит это или ничего.

380
00:29:39,639 --> 00:29:41,675
Что хорошего в свете

381
00:29:42,909 --> 00:29:45,008
это не светится, да?

382
00:29:45,010 --> 00:29:47,714
Как-то смешно,
но это тоже глупо.

383
00:29:48,448 --> 00:29:49,483
Привет.

384
00:29:50,784 --> 00:29:52,151
Я должен принять бой.

385
00:29:58,057 --> 00:29:59,858
Почему?

386
00:29:59,860 --> 00:30:01,659
Эти чуваки убили моих пап.

387
00:30:01,661 --> 00:30:04,328
Теперь они маршируют вокруг,
говоришь херню?

388
00:30:04,330 --> 00:30:05,599
Я не могу позволить этому ускользнуть.

389
00:30:08,167 --> 00:30:09,435
Я чемпион, да?

390
00:30:10,135 --> 00:30:11,836
Ага.

391
00:30:11,838 --> 00:30:13,403
Так что у меня нет выбора.

392
00:30:13,405 --> 00:30:14,406
Выбор?

393
00:30:15,709 --> 00:30:18,075
Это то же самое
твой отец сказал:

394
00:30:18,077 --> 00:30:21,078
и он умер прямо здесь,
в моих руках.

395
00:30:21,080 --> 00:30:23,313
Посмотри, какой у него выбор
проведи свою мать.

396
00:30:23,315 --> 00:30:26,350
Ты не хочешь действительно принести все
опять эта штука, да, малыш?

397
00:30:26,352 --> 00:30:28,151
Я думал, ты это получишь.

398
00:30:28,153 --> 00:30:31,088
Если я не приму этот бой,
Мне придется жить с этим прямо сейчас.

399
00:30:31,090 --> 00:30:34,024
Этот ребенок был воспитан в ненависти,
ты знаешь, о чем я говорю?

400
00:30:34,026 --> 00:30:35,926
Вы не были. Не делай этого.

401
00:30:35,928 --> 00:30:37,361
- Но ты это сделал.
- Это другое.

402
00:30:37,363 --> 00:30:38,564
Это было по-другому?

403
00:30:39,899 --> 00:30:41,300
Это совсем другое.

404
00:30:42,868 --> 00:30:45,836
Я должен был быть там
с Драго той ночью

405
00:30:45,838 --> 00:30:47,738
и не твой отец.

406
00:30:47,740 --> 00:30:49,675
И я мог бы
бросил в полотенце,

407
00:30:50,576 --> 00:30:52,376
но я этого не сделал.

408
00:30:52,378 --> 00:30:54,578
И мне придется с этим жить.

409
00:30:54,580 --> 00:30:56,947
И когда я сделал
попасть в это кольцо,

410
00:30:56,949 --> 00:30:59,950
этот парень все во мне сломал

411
00:30:59,952 --> 00:31:01,520
это никогда не было исправлено.

412
00:31:05,089 --> 00:31:06,525
Это того не стоит.

413
00:31:08,092 --> 00:31:09,360
Нисколько.

414
00:31:11,897 --> 00:31:14,031
Почему ты хочешь драться?

415
00:31:14,033 --> 00:31:15,933
О чем ты говоришь?
Я просто сказал вам, почему.

416
00:31:15,935 --> 00:31:17,366
Нет, ты этого не сделал, Донни.

417
00:31:17,368 --> 00:31:19,368
Почему ты хочешь драться?

418
00:31:19,370 --> 00:31:21,237
я понимаю почему
они хотят драться с тобой.

419
00:31:21,239 --> 00:31:22,638
я знаю что
они борются за.

420
00:31:22,640 --> 00:31:23,741
А вы?

421
00:31:24,843 --> 00:31:27,510
Послушай меня,
тебе есть что терять.

422
00:31:27,512 --> 00:31:29,245
Ему нечего терять.

423
00:31:29,247 --> 00:31:31,681
Когда у бойца нет
терять нечего, он опасен.

424
00:31:31,683 --> 00:31:32,784
Я опасен!

425
00:31:41,826 --> 00:31:43,659
Ты думаешь, я проиграю.

426
00:31:43,661 --> 00:31:44,829
Я этого не говорил.

427
00:31:46,531 --> 00:31:48,766
Тот самый парень, который сказал, что это не так
иметь достаточный опыт.

428
00:31:49,801 --> 00:31:51,836
- Сырой, да?
- Ага.

429
00:31:53,371 --> 00:31:56,038
Но ты не думаешь
Я мог бы победить его.

430
00:31:56,040 --> 00:31:57,540
- Ты это пытаешься сказать?
- Нет.

431
00:31:57,542 --> 00:31:58,941
Нет, это не
что я говорю.

432
00:31:58,943 --> 00:32:01,109
я говорю
Я не буду здесь вечно.

433
00:32:01,111 --> 00:32:02,545
И что это
должно означать?

434
00:32:02,547 --> 00:32:04,447
Это значит, что ты должен
подумай умно.

435
00:32:04,449 --> 00:32:06,517
О, ты хочешь поговорить о
умные решения, Рок?

436
00:32:07,552 --> 00:32:09,552
Ты в этом доме совсем один.

437
00:32:09,554 --> 00:32:11,453
Кто принимал
заботиться о тебе? Мне.

438
00:32:11,455 --> 00:32:12,890
Я был здесь ради тебя!

439
00:32:14,358 --> 00:32:15,727
Кто еще у тебя есть?

440
00:32:21,632 --> 00:32:22,633
Слушать.

441
00:32:24,401 --> 00:32:26,603
Я принимаю этот бой
с тобой или без тебя.

442
00:32:38,849 --> 00:32:40,484
Это должно быть без.

443
00:32:41,318 --> 00:32:43,119
Я не могу этого сделать.

444
00:32:43,121 --> 00:32:44,454
Так вот и все?

445
00:32:45,455 --> 00:32:46,790
Ты уходишь от меня?

446
00:32:50,027 --> 00:32:52,863
По крайней мере, тебе не о чем беспокоиться
на этот раз бросаю полотенце.

447
00:32:57,968 --> 00:32:59,168
Ага.

448
00:33:03,040 --> 00:33:04,273
Ага.

449
00:33:34,370 --> 00:33:36,171
Д, ты в порядке?

450
00:33:36,173 --> 00:33:37,905
Рокки, чувак.

451
00:33:37,907 --> 00:33:39,206
Рокки, что?

452
00:33:39,208 --> 00:33:40,676
Он не тренирует меня
для боя.

453
00:33:42,411 --> 00:33:44,244
Подожди, ты принимаешь бой?

454
00:33:44,246 --> 00:33:45,913
все дерьмо
что мы прошли.

455
00:33:45,915 --> 00:33:48,582
Он оставит меня ни с чем.
Это чушь!

456
00:33:48,584 --> 00:33:50,451
я позаботился о нем
когда у него был рак.

457
00:33:50,453 --> 00:33:52,086
Он мог быть мертв, Б.

458
00:33:52,088 --> 00:33:53,821
Я уверен, что у него есть на то причины.

459
00:33:53,823 --> 00:33:54,890
Ах, да? Как что?

460
00:33:56,225 --> 00:33:57,426
Как что?

461
00:34:01,864 --> 00:34:02,898
Он мне не нужен.

462
00:34:50,712 --> 00:34:51,746
Йо.

463
00:34:56,718 --> 00:34:57,852
Я люблю это.

464
00:34:58,386 --> 00:34:59,852
Я тоже.

465
00:34:59,854 --> 00:35:03,422
Я хочу только маленький кусочек
этой комнаты для студии.

466
00:35:03,424 --> 00:35:04,859
Это работает. Это все ты.

467
00:35:06,795 --> 00:35:08,461
В чем дело?

468
00:35:08,463 --> 00:35:10,496
Я не знаю. Может быть, я просто
немного устал от перелета.

469
00:35:10,498 --> 00:35:11,564
Я в порядке.

470
00:35:11,566 --> 00:35:12,865
Нам не обязательно выходить.

471
00:35:12,867 --> 00:35:15,535
Мы можем просто остаться дома,
закажи немного еды.

472
00:35:15,537 --> 00:35:19,406
Хм. Нет, детка,
ты должен сказать ей.

473
00:35:29,918 --> 00:35:31,318
Ну как музыка?

474
00:35:32,519 --> 00:35:33,888
О, Донни тебе не сказал?

475
00:35:36,057 --> 00:35:37,058
Д?

476
00:35:37,992 --> 00:35:39,760
Э-э... Я забыл.

477
00:35:40,929 --> 00:35:42,931
Ой. Да, я подписал.

478
00:35:43,931 --> 00:35:45,764
Привет.

479
00:35:45,766 --> 00:35:47,599
Да, это здорово. Лейбл звукозаписи
тоже действительно взялся за дело.

480
00:35:47,601 --> 00:35:49,202
Я готов к фестивалям
этим летом.

481
00:35:50,571 --> 00:35:52,138
- Поздравляю.
- Спасибо.

482
00:36:00,581 --> 00:36:01,915
Ну и как Рокки?

483
00:36:03,183 --> 00:36:04,549
Он не хотел ехать?

484
00:36:04,551 --> 00:36:06,987
Нет, мам, ты знаешь, какой он

485
00:36:08,055 --> 00:36:09,122
с путешествием.

486
00:36:21,935 --> 00:36:23,070
Хорошо, Ма.

487
00:36:24,972 --> 00:36:27,172
Я уверен, ты уже
догадался, но...

488
00:36:27,174 --> 00:36:28,374
О да.

489
00:36:29,042 --> 00:36:30,409
Я уже знаю.

490
00:36:34,314 --> 00:36:35,648
Вся соль,

491
00:36:37,084 --> 00:36:38,384
блестящие волосы,

492
00:36:39,418 --> 00:36:41,088
сияющая кожа.

493
00:36:43,456 --> 00:36:45,125
Насколько далеко вы продвинулись?

494
00:36:45,892 --> 00:36:46,893
М-м-м?

495
00:36:49,229 --> 00:36:50,496
Ма, ты думаешь...

496
00:36:51,098 --> 00:36:52,163
Вы думаете...

497
00:36:52,165 --> 00:36:53,998
Ух-ух.

498
00:36:54,000 --> 00:36:55,001
Нет.

499
00:36:55,735 --> 00:36:57,401
Мы даже не могли... Нет.

500
00:36:57,403 --> 00:36:58,802
У твоей мамы есть шутки, да.

501
00:36:58,804 --> 00:37:01,174
Нет, я не такой.

502
00:37:02,141 --> 00:37:03,407
Все в порядке.

503
00:37:03,409 --> 00:37:04,777
Ммм-ммм.

504
00:37:13,719 --> 00:37:15,920
- Что там написано?
- Д, не трогай это.

505
00:37:15,922 --> 00:37:17,955
Нет, мне плевать, если ты на это помочишься.
Я просто хочу увидеть...

506
00:37:17,957 --> 00:37:19,525
я не хочу тебя
чтобы все испортить.

507
00:37:22,161 --> 00:37:23,162
Что там написано?

508
00:37:25,131 --> 00:37:27,430
Это две синие линии.

509
00:37:27,432 --> 00:37:31,101
Две синие линии?
Что это значит?

510
00:37:31,103 --> 00:37:32,537
Две синие линии.

511
00:37:37,410 --> 00:37:39,145
Может быть, он сломан.

512
00:37:51,523 --> 00:37:53,357
Это безумие.

513
00:37:53,359 --> 00:37:54,726
Ммм-хм.

514
00:37:56,162 --> 00:37:57,862
Черт, я не знаю, Д.

515
00:38:00,598 --> 00:38:02,067
Детка, я не знаю.

516
00:38:08,573 --> 00:38:09,839
Ты сказал, что всегда
хотел детей, да?

517
00:38:09,841 --> 00:38:11,476
Да, но я не сказал
так скоро.

518
00:38:14,713 --> 00:38:16,212
Я не знаю, если я...

519
00:38:16,214 --> 00:38:19,684
Если мы готовы.

520
00:38:31,363 --> 00:38:32,897
Тогда давайте готовиться.

521
00:38:37,202 --> 00:38:38,236
Ага.

522
00:38:44,843 --> 00:38:47,410
<i>Она уже рассказала своей семье?</i>

523
00:38:47,412 --> 00:38:50,679
Она, э-э, по телефону
со своей тетей прямо сейчас.

524
00:38:50,681 --> 00:38:53,049
О, эта Бьянка хороша.

525
00:38:53,051 --> 00:38:56,021
Почему она согласилась выйти за тебя замуж,
Я не знаю.

526
00:38:56,820 --> 00:38:58,223
Я тоже не знаю.

527
00:39:02,460 --> 00:39:04,695
О, это хорошо
чтобы ты был дома.

528
00:39:06,663 --> 00:39:07,865
Ма, эм...

529
00:39:11,535 --> 00:39:12,770
Этот бой

530
00:39:14,738 --> 00:39:16,073
между мной

531
00:39:17,741 --> 00:39:19,209
и сын Ивана Драго...

532
00:39:23,448 --> 00:39:24,715
Я возьму это.

533
00:39:25,682 --> 00:39:26,917
Хорошо.

534
00:39:31,088 --> 00:39:32,821
Вот и все?

535
00:39:32,823 --> 00:39:34,356
Что еще можно сказать?

536
00:39:34,358 --> 00:39:35,690
Так тебя это не беспокоит?

537
00:39:35,692 --> 00:39:37,261
О, ты думаешь
меня это не беспокоит?

538
00:39:38,829 --> 00:39:40,495
Ты взрослый мужчина.

539
00:39:40,497 --> 00:39:43,498
Это не имеет значения
что я или кто-то другой думает.

540
00:39:43,500 --> 00:39:46,301
Ты хочешь сразиться с этим человеком,
это твое дело.

541
00:39:46,303 --> 00:39:48,138
Тебе не нужны мои благословения.

542
00:39:49,806 --> 00:39:51,739
Вы явно
у меня нет Рокки.

543
00:39:51,741 --> 00:39:53,110
Рокки не понимает.

544
00:39:54,710 --> 00:39:56,013
Это был не его отец.

545
00:39:58,748 --> 00:40:00,117
Это изменило мою жизнь.

546
00:40:00,750 --> 00:40:02,117
Ваша жизнь.

547
00:40:02,119 --> 00:40:03,617
Ты говоришь мне
ты не скучаешь по нему?

548
00:40:03,619 --> 00:40:05,554
Прошу прощения!

549
00:40:05,556 --> 00:40:07,054
Не пытайтесь сделать это
обо мне.

550
00:40:07,056 --> 00:40:09,890
И не притворяйся
что речь идет о твоем отце.

551
00:40:09,892 --> 00:40:12,527
Ты стал чемпионом мира
без него.

552
00:40:12,529 --> 00:40:15,763
Тогда почему мне этого не хочется?

553
00:40:15,765 --> 00:40:19,335
Если бы твой отец был здесь, он бы сказал
ты ему тоже не хотелось.

554
00:40:20,404 --> 00:40:21,704
Но это не так.

555
00:40:25,708 --> 00:40:28,010
Я просто надеюсь
вы будете здесь ради своего ребенка.

556
00:40:34,750 --> 00:40:36,352
Почему ты такой глупый?

557
00:40:40,356 --> 00:40:41,822
Останавливаться.

558
00:40:41,824 --> 00:40:44,191
Д, ты меня щекочешь
с этой искусственной бородой.

559
00:40:44,193 --> 00:40:45,727
Неуважение.

560
00:40:51,400 --> 00:40:52,699
Почему бы тебе не спеть для нас?

561
00:40:52,701 --> 00:40:55,236
Нет, я не твой музыкальный автомат.

562
00:40:55,238 --> 00:40:57,937
Я не собираюсь ходить вокруг
здесь, босая и беременная,

563
00:40:57,939 --> 00:40:59,473
тоже готовлю тебе бутерброды.

564
00:40:59,475 --> 00:41:02,476
Вы это слышали?
Никаких бутербродов, никакого пения.

565
00:41:04,614 --> 00:41:05,945
Твоя мама просто ненавидит нас.

566
00:41:05,947 --> 00:41:07,383
Вы это слышали?

567
00:41:10,919 --> 00:41:13,021
Что, если ребенок не сможет, Ди?

568
00:41:14,390 --> 00:41:15,790
Не могу что?

569
00:41:16,259 --> 00:41:17,726
Не слышу.

570
00:41:20,695 --> 00:41:22,731
Ты знаешь, что это может быть
наследственное, да?

571
00:41:27,503 --> 00:41:28,770
М-м-м.

572
00:41:29,971 --> 00:41:31,940
Все будет хорошо.

573
00:41:33,141 --> 00:41:34,676
Я обещаю.

574
00:41:58,166 --> 00:42:01,401
<i>Люди собираются
быть во всём этом бою.</i>

575
00:42:01,403 --> 00:42:04,172
Это получило много
плохой истории, чувак.

576
00:42:04,905 --> 00:42:06,606
Все.

577
00:42:06,608 --> 00:42:07,806
Твой отец.

578
00:42:07,808 --> 00:42:09,144
И твой тоже.

579
00:42:10,212 --> 00:42:11,879
Не забывай
что он его обучал.

580
00:42:13,515 --> 00:42:15,914
Я знаю, почему ты этого не сделал
тренируй меня раньше.

581
00:42:15,916 --> 00:42:17,450
Я не был готов.

582
00:42:17,452 --> 00:42:19,084
Ты был прав.

583
00:42:19,086 --> 00:42:21,188
Да, но это другое.

584
00:42:23,658 --> 00:42:25,427
<i>Ребенок Драго...</i>

585
00:42:26,394 --> 00:42:27,928
<i>Большой.</i>

586
00:42:28,796 --> 00:42:31,163
<i>Быстро.</i>

587
00:42:31,165 --> 00:42:32,199
Сильный.

588
00:42:32,933 --> 00:42:34,168
Неортодоксальный.

589
00:42:37,004 --> 00:42:39,006
<i>Он монстр, мальчик.</i>

590
00:42:42,042 --> 00:42:44,476
Это сбалансированный завтрак
там.

591
00:42:44,478 --> 00:42:46,511
Ты думаешь, что готов
за все это?

592
00:42:46,513 --> 00:42:47,748
Я должен быть.

593
00:42:51,051 --> 00:42:53,287
Но если ты не собираешься
сделай это для меня,

594
00:42:55,356 --> 00:42:56,490
по крайней мере, сделай это для них.

595
00:43:01,395 --> 00:43:03,828
Подумайте об этом.

596
00:43:03,830 --> 00:43:06,331
<i>Победить то, что они не смогли победить.</i>

597
00:43:06,333 --> 00:43:09,268
<i>Изменить путь
их запомнили.</i>

598
00:43:11,171 --> 00:43:14,174
Это наш шанс
переписать историю.

599
00:43:17,877 --> 00:43:20,146
<i>Наша история.</i>

600
00:43:30,524 --> 00:43:34,693
<i>Его рекорд может
будь лёгким, но, поверь мне,</i>

601
00:43:34,695 --> 00:43:36,994
<i>он не андеркарт.</i>

602
00:43:36,996 --> 00:43:39,098
Итак, ты должен быть со мной.

603
00:43:40,033 --> 00:43:41,968
Я здесь.

604
00:43:45,739 --> 00:43:46,939
Посмотрим.

605
00:43:52,812 --> 00:43:54,180
Посмотрим.

606
00:44:25,877 --> 00:44:29,012
<i>Крид против Драго.</i>

607
00:44:29,014 --> 00:44:30,914
<i>Это что-то значит.</i>

608
00:44:30,916 --> 00:44:34,150
<i>Учитывал ли это ваш
решение принять этот бой?</i>

609
00:44:34,152 --> 00:44:36,654
Я имею в виду, ты не можешь говорить Крид
без Драго, да?

610
00:44:36,656 --> 00:44:39,022
Это то, чего вы все хотите.

611
00:44:39,024 --> 00:44:41,091
Это то, чего хотят все.

612
00:44:41,093 --> 00:44:42,892
<i>Кроме того, не могу помочь
но заметьте,</i>

613
00:44:42,894 --> 00:44:46,262
<i>кто не будет в твоем углу
на этот раз.</i>

614
00:44:46,264 --> 00:44:48,098
<i>Рокки забирает
немного времени с семьей.</i>

615
00:44:48,100 --> 00:44:49,767
<i>Но Дюк меня поймал.</i>

616
00:44:49,769 --> 00:44:51,501
<i>Его отец учил моего отца
все, что он знает.</i>

617
00:44:51,503 --> 00:44:53,670
Спид, Д.
Вот как мы его победим.

618
00:44:53,672 --> 00:44:55,773
<i>Техника, скорость...</i>

619
00:44:55,775 --> 00:44:59,609
<i>Я уверен, что он меня достанет
готов к этому бою.</i>

620
00:44:59,611 --> 00:45:03,279
<i>И зная, что произошло
между твоим отцом и Драго,</i>

621
00:45:03,281 --> 00:45:05,682
<i>Вы, должно быть, немного беспокоитесь.</i>

622
00:45:05,684 --> 00:45:07,586
Чего бы я боялся?

623
00:45:09,254 --> 00:45:10,953
Я боец.
Это то, что я делаю, верно?

624
00:45:10,955 --> 00:45:12,522
Кто чемпион?

625
00:45:12,524 --> 00:45:13,989
Это то, кто я есть.

626
00:45:13,991 --> 00:45:16,395
Выглядишь хорошо!

627
00:45:43,988 --> 00:45:46,056
Крид! Крид! Крид!

628
00:46:02,039 --> 00:46:03,941
Ты намного меньше
чем твой отец.

629
00:46:05,843 --> 00:46:07,009
Не смей говорить о моем попсе.

630
00:46:11,148 --> 00:46:12,681
Эй, мы могли бы сделать это
прямо здесь, братан.

631
00:46:12,683 --> 00:46:13,782
- Подойди сюда!
- Д!

632
00:46:13,784 --> 00:46:15,250
Он больше не сможет тебе помочь!

633
00:46:15,252 --> 00:46:16,819
Ты меня слышишь? Он не может помочь
за этим кольцом!

634
00:46:16,821 --> 00:46:19,022
Вы стоите там. Все, что ты
делать значит говорить, братан.

635
00:46:20,558 --> 00:46:22,524
Твои папы не смогут защитить тебя,
ты чувствуешь меня?

636
00:46:22,526 --> 00:46:25,260
Не говори о моем отце!
Не поворачивайся ко мне спиной!

637
00:46:25,262 --> 00:46:27,163
Ты в моем доме, братан!

638
00:46:51,187 --> 00:46:53,423
Убедитесь, что они их удерживают.
Мы в раздевалке.

639
00:46:57,660 --> 00:46:59,727
<i>Джим Лэмпли здесь,
вместе с Роем Джонсом.</i>

640
00:46:59,729 --> 00:47:02,029
<i>Мы в нескольких шагах
с главного события сегодняшнего вечера.</i>

641
00:47:02,031 --> 00:47:04,732
<i>Джим, я бы никогда
мысль через миллион лет</i>

642
00:47:04,734 --> 00:47:07,702
Я бы стал свидетелем другого
Бой Крида против Драго.

643
00:47:07,704 --> 00:47:10,671
Ну, готовься, Рой.
Драго выходит на ринг.

644
00:47:10,673 --> 00:47:14,242
Его отец ведет путь
сквозь враждебную толпу.

645
00:47:14,244 --> 00:47:16,410
Вы можете почувствовать энергию.
Я уверен, что Крид знает.

646
00:47:16,412 --> 00:47:19,313
У него большое преимущество
с фанатами в своем углу.

647
00:47:24,854 --> 00:47:28,523
Оставайтесь сосредоточенными. Ты
дома, детка. Фокус – это ключ.

648
00:47:28,525 --> 00:47:30,658
Учитывая размер Драго
и стиль,

649
00:47:30,660 --> 00:47:33,728
он постарается использовать свою силу
чтобы противостоять скорости Крида.

650
00:47:33,730 --> 00:47:35,295
Помните, почему
мы здесь, чувак.

651
00:47:46,609 --> 00:47:48,076
Я чемпион.

652
00:47:50,880 --> 00:47:52,314
Я чемпион.

653
00:47:55,852 --> 00:47:57,350
Я чемпион.

654
00:48:45,968 --> 00:48:49,234
Создание Адониса Крида
сегодня вечером грандиозный вход.

655
00:48:49,236 --> 00:48:52,072
Как и его отец,
Крид всегда шоумен,

656
00:48:52,074 --> 00:48:53,642
и заряжает толпу энергией.

657
00:48:59,213 --> 00:49:04,249
Крид сообщает Драго об этом
кому именно принадлежит эта арена.

658
00:49:04,251 --> 00:49:06,685
Все это кажется
такой шекспировский.

659
00:49:06,687 --> 00:49:12,426
Два сына, выросшие в разных мирах,
но неразрывно связаны трагедией.

660
00:49:17,164 --> 00:49:18,631
Теперь, господа,

661
00:49:18,633 --> 00:49:20,666
я ознакомился с правилами
в раздевалке.

662
00:49:20,668 --> 00:49:24,003
<i>Я хочу предостеречь вас, чтобы вы продолжали
этот бой всегда чист.</i>

663
00:49:24,005 --> 00:49:25,938
<i>Всегда защищайте себя.</i>

664
00:49:25,940 --> 00:49:28,140
<i>И тому, что я говорю, вы должны подчиняться.</i>

665
00:49:28,142 --> 00:49:30,444
Удачи. Сенсорные перчатки.

666
00:49:35,716 --> 00:49:37,181
Сенсорные перчатки.

667
00:49:37,183 --> 00:49:39,652
Крид сражается без
давний тренер Рокки Бальбоа.

668
00:49:39,654 --> 00:49:41,920
Интересно посмотреть
как Дюк подает угловой

669
00:49:41,922 --> 00:49:44,056
с такой плохой кровью
между бойцами.

670
00:49:44,058 --> 00:49:45,524
Посмотрите на него.

671
00:49:45,526 --> 00:49:47,225
Он думает, что собирается сбежать
прямо сквозь тебя.

672
00:49:47,227 --> 00:49:48,527
- Ты покажи ему, в чем дело.
- Ага.

673
00:49:48,529 --> 00:49:51,597
Это твой дом, ясно?

674
00:49:51,599 --> 00:49:54,267
- Это мой дом.
- Пойдем, детка.

675
00:50:04,210 --> 00:50:05,811
Коробка!

676
00:50:05,813 --> 00:50:07,445
И мы уже в пути.

677
00:50:07,447 --> 00:50:09,081
Если все пойдет по форме,

678
00:50:09,083 --> 00:50:11,716
Крид рассматривается как более
универсальный боксер, быстрее...

679
00:50:11,718 --> 00:50:13,351
Да, детка, брось этот джеб!
Пусть порвется!

680
00:50:13,353 --> 00:50:15,753
Драго пытается приземлиться
что-то большое.

681
00:50:15,755 --> 00:50:17,056
Копать, копать.

682
00:50:17,058 --> 00:50:18,358
Внизу.

683
00:50:20,427 --> 00:50:22,262
Крид соединяет
с парой ударов по корпусу.

684
00:50:26,266 --> 00:50:28,700
И правая рука наверху
для Крида.

685
00:50:28,702 --> 00:50:31,335
Драго не бросил
значимый удар еще.

686
00:50:31,337 --> 00:50:33,339
И еще одна правая рука
для Крида.

687
00:50:37,811 --> 00:50:39,077
Крид заблокировал этот удар

688
00:50:39,079 --> 00:50:41,446
и все же это отбросило его назад
в веревки.

689
00:50:41,448 --> 00:50:42,680
Да, мы в порядке.

690
00:50:42,682 --> 00:50:44,716
Крид не
вот так, Джим.

691
00:50:44,718 --> 00:50:46,984
Не глупи, малыш.
Он тебя травит.

692
00:50:46,986 --> 00:50:49,856
Крид нажимает сейчас, гневно бросается
вперед с серией ударов.

693
00:50:50,590 --> 00:50:51,891
Он втягивает тебя.

694
00:50:53,159 --> 00:50:55,258
Огромный левый хук
от Драго!

695
00:50:55,260 --> 00:50:57,095
- Давай, малыш.
- <i>Крид потрясен этим ударом.</i>

696
00:50:57,097 --> 00:50:58,528
Очистите голову.

697
00:50:58,530 --> 00:50:59,931
Кридо-команды
центр ринга,

698
00:50:59,933 --> 00:51:01,531
но есть сильный удар по корпусу
до ребер.

699
00:51:01,533 --> 00:51:02,900
И еще один
с другой стороны.

700
00:51:02,902 --> 00:51:05,670
Что ты делаешь, детка?
Что ты делаешь, Ди?

701
00:51:05,672 --> 00:51:09,841
И правая рука Драго
это отбрасывает голову Крида назад.

702
00:51:09,843 --> 00:51:12,210
Крид может чувствовать силу
за этими ударами.

703
00:51:12,212 --> 00:51:13,945
И теперь
Драго атакует.

704
00:51:13,947 --> 00:51:15,645
Выбей, выбей, выбей.
Руки вверх, поехали!

705
00:51:15,647 --> 00:51:17,884
Драго преследует его
вдоль веревок.

706
00:51:18,650 --> 00:51:20,352
Слезай с канатов, Ди!

707
00:51:21,988 --> 00:51:23,022
Из-за угла!

708
00:51:24,656 --> 00:51:26,859
Кивок! За углом,
из-за угла!

709
00:51:31,797 --> 00:51:35,499
Жесткая правая рука Драго,
и Крид потрясен

710
00:51:35,501 --> 00:51:38,001
как первый раунд
подходит к концу.

711
00:51:38,003 --> 00:51:40,704
Я думаю, большинство смотрят дома
немного удивлены

712
00:51:40,706 --> 00:51:43,273
насколько впечатляюще
Виктор Драго посмотрел

713
00:51:43,275 --> 00:51:47,077
в эти первые минуты
боя.

714
00:51:47,079 --> 00:51:49,646
<i>Общая история этих людей</i>

715
00:51:49,648 --> 00:51:51,615
<i>У герцога, возможно, заняты руки
сохраняя Крида</i>

716
00:51:51,617 --> 00:51:54,151
<i>от того, чтобы позволить своим эмоциям
получить от него лучшее.</i>

717
00:51:54,153 --> 00:51:55,919
Что ты делаешь, Ди?

718
00:51:55,921 --> 00:51:58,088
- Вам нужно придерживаться плана игры.
- Я знаю, я знаю.

719
00:51:58,090 --> 00:52:00,123
Держитесь подальше от линии. Возьмите свои углы.
Вы не придерживаетесь своей точки зрения.

720
00:52:00,125 --> 00:52:01,290
Я знаю!

721
00:52:01,292 --> 00:52:02,592
Если он бросит тебя
левый хук...

722
00:52:02,594 --> 00:52:04,261
Давай, чувак,
держи телефон на этом.

723
00:52:04,263 --> 00:52:05,962
- Думаешь, я этого дерьма не знаю?
- Ну, если ты это знаешь,

724
00:52:05,964 --> 00:52:07,065
сделай это!

725
00:52:24,049 --> 00:52:27,416
И сейчас, когда мы готовимся к раунду
во-вторых, эта толпа все еще гудит

726
00:52:27,418 --> 00:52:32,055
от порочного митинга, который Драго
появился в последнюю минуту

727
00:52:32,057 --> 00:52:33,956
раунда номер один.

728
00:52:33,958 --> 00:52:35,658
Выходи умно.

729
00:52:35,660 --> 00:52:37,260
У Крида серьезные проблемы
когда раунд подошел к концу.

730
00:52:37,262 --> 00:52:38,527
Коробка!

731
00:52:38,529 --> 00:52:40,029
И теперь,
начинается второй раунд.

732
00:52:40,031 --> 00:52:44,035
И Драго выходит, бросая,
не теряя времени.

733
00:52:49,073 --> 00:52:50,906
- Слезай с веревок!
- И Крид поддержан

734
00:52:50,908 --> 00:52:53,444
в канаты, пытаясь
избегайте этих мощных ударов.

735
00:52:55,980 --> 00:52:57,012
Проклятие.

736
00:52:57,014 --> 00:52:58,983
Вещи только что получили
ужасно быстро.

737
00:53:01,586 --> 00:53:05,957
И еще один сильный удар правой рукой,
и у Крида сейчас большие проблемы.

738
00:53:06,991 --> 00:53:08,491
Продолжай двигаться, Донни.

739
00:53:12,897 --> 00:53:15,798
Массивная правая рука
заставляет Крида шататься.

740
00:53:15,800 --> 00:53:17,765
Он пытается вернуть
его опора.

741
00:53:17,767 --> 00:53:19,567
Крид пытается ответить.

742
00:53:19,569 --> 00:53:23,707
И вот огромный крюк посылает
Крид летит сквозь канаты!

743
00:53:24,541 --> 00:53:25,876
Давай, малыш.

744
00:53:32,049 --> 00:53:33,282
Два!

745
00:53:33,284 --> 00:53:34,382
Три!

746
00:53:34,384 --> 00:53:35,550
Четыре!

747
00:53:35,552 --> 00:53:37,619
Пять! Шесть!

748
00:53:37,621 --> 00:53:38,887
Вот и все,
вот и все.

749
00:53:38,889 --> 00:53:40,189
Крид! Крид!

750
00:53:40,191 --> 00:53:42,025
- Ты в порядке?
- Ага.

751
00:53:44,594 --> 00:53:45,693
Коробка!

752
00:53:45,695 --> 00:53:46,961
Криду нужно что-то

753
00:53:46,963 --> 00:53:48,364
попытаться повернуть
эта борьба вокруг.

754
00:53:49,466 --> 00:53:52,000
Драго продолжает приходить.

755
00:53:52,002 --> 00:53:54,435
Какой большой выстрел из ребер!

756
00:53:54,437 --> 00:53:56,137
Дерьмо.

757
00:53:56,139 --> 00:53:57,872
Это были два потрясающих
правые руки к грудной клетке.

758
00:53:57,874 --> 00:54:00,409
Вы могли бы это услышать
на сиденьях с кровотечением из носа.

759
00:54:08,184 --> 00:54:10,785
Криду явно больно,
как он находит способ встать на ноги.

760
00:54:10,787 --> 00:54:12,654
Пока не готов сдаваться.

761
00:54:12,656 --> 00:54:14,724
Я не знаю. Это
становится опасным, Джим.

762
00:54:17,794 --> 00:54:19,894
Хорошо! Иди ко мне!

763
00:54:19,896 --> 00:54:22,063
И теперь Бэйлесс
отпущу его снова.

764
00:54:22,065 --> 00:54:23,066
Готовый?

765
00:54:23,532 --> 00:54:25,066
Коробка!

766
00:54:25,068 --> 00:54:27,534
Он приходит с бочком
из угла.

767
00:54:27,536 --> 00:54:29,237
Огромный правый хук!

768
00:54:29,239 --> 00:54:30,904
Драго пытается положить этому конец.

769
00:54:32,242 --> 00:54:34,474
И Крид доставляет
большая правая рука у звонка.

770
00:54:34,476 --> 00:54:36,177
Вернись!
Возвращайся в свой угол!

771
00:54:36,179 --> 00:54:38,212
Бэйлесс сдерживающий
Драго, кажется, расстроен...

772
00:54:38,214 --> 00:54:39,613
Подчиняйся моим командам.

773
00:54:39,615 --> 00:54:42,150
...так как он был близко
чтобы закончить бой.

774
00:54:42,152 --> 00:54:45,154
Ты должен мне кое-что показать.
Если нет, я остановлю это.

775
00:54:48,425 --> 00:54:49,489
Ты можешь драться?

776
00:54:49,491 --> 00:54:51,458
О, я в порядке, я в порядке.

777
00:54:51,460 --> 00:54:53,794
Черт возьми, нет.
Я объявляю этот бой.

778
00:54:53,796 --> 00:54:55,162
Ниггер, не называй это дерьмом.

779
00:54:55,164 --> 00:54:56,930
Тебе не нужно ничего доказывать
никому.

780
00:54:56,932 --> 00:55:00,067
Посмотри на себя. Ваши ребра
выглядят так, будто они сломались.

781
00:55:00,069 --> 00:55:02,905
Ты не можешь
назови этот бой.

782
00:55:22,791 --> 00:55:25,158
Дай мне
мой мундштук.

783
00:55:28,230 --> 00:55:29,932
Мой мундштук.

784
00:55:40,142 --> 00:55:41,576
Не делай этого.

785
00:55:42,677 --> 00:55:44,277
Теперь, когда мы идем
до третьего раунда,

786
00:55:44,279 --> 00:55:47,280
Адонис Крид был
избитый и окровавленный

787
00:55:47,282 --> 00:55:49,615
лавиной мощных выстрелов

788
00:55:49,617 --> 00:55:51,917
от Виктора Драго
в первых двух турах.

789
00:55:51,919 --> 00:55:54,754
И мы посмотрим, насколько
Адонис Крид ушел сейчас,

790
00:55:54,756 --> 00:55:56,323
как он пытается остаться в живых
в бою.

791
00:55:56,325 --> 00:55:57,890
Остановите бой.

792
00:55:57,892 --> 00:55:59,692
Опасные качели
из Драго

793
00:55:59,694 --> 00:56:02,294
как Крид отчаянно пытается
чтобы удержать его.

794
00:56:02,296 --> 00:56:04,899
Драго все еще ставит
огромная нагрузка на организм.

795
00:56:05,700 --> 00:56:07,800
Давай, прекрати драку!

796
00:56:07,802 --> 00:56:09,935
И еще один выстрел
от Драго!

797
00:56:09,937 --> 00:56:11,771
Крид, кажется,
на последнем издыхании!

798
00:56:11,773 --> 00:56:13,674
- Драго в атаке.
- Давай, Ди!

799
00:56:16,610 --> 00:56:18,711
Ох, и с разрушительным
выстрел в грудную клетку.

800
00:56:18,713 --> 00:56:20,014
Останавливаться! Останавливаться!

801
00:56:55,283 --> 00:56:59,017
Это очевидное
дисквалификация, или так могло показаться

802
00:56:59,019 --> 00:57:00,985
потому что Крид был полностью подавлен

803
00:57:00,987 --> 00:57:03,088
в тот момент, когда Драго
сделал последний выстрел.

804
00:57:03,090 --> 00:57:04,856
- Нет!
- Ты хочешь кого-нибудь убить?

805
00:57:04,858 --> 00:57:07,158
- Ни в коем случае, детка. Нет!
- Легко, легко!

806
00:57:07,160 --> 00:57:08,927
- Нет. Нет, нет, нет!
- Ну давай же.

807
00:57:08,929 --> 00:57:10,931
Нет! Просто расслабься.

808
00:57:27,080 --> 00:57:29,514
<i>Эта арена
совершенно тихо</i>

809
00:57:29,516 --> 00:57:31,916
<i>как зрители ждут</i>

810
00:57:31,918 --> 00:57:35,855
<i>каковы будут условия
молодого Адониса Крида.</i>

811
00:57:56,909 --> 00:58:01,579
Треснутая орбитальная кость, две
переломы ребер, сотрясение мозга 3 степени,

812
00:58:01,581 --> 00:58:04,349
разрыв почки,
многочисленные ушибы.

813
00:58:04,351 --> 00:58:05,651
Ох...

814
00:58:06,520 --> 00:58:07,951
Разрыв почки, это...

815
00:58:07,953 --> 00:58:09,653
Его раны заживут
с отдыхом и временем,

816
00:58:09,655 --> 00:58:11,421
включая почки.

817
00:58:11,423 --> 00:58:13,625
Теперь мы не должны были
прибегнуть к хирургическому вмешательству,

818
00:58:13,627 --> 00:58:15,993
но нам придется оставить его здесь на некоторое время
не менее 48 часов в качестве меры предосторожности.

819
00:58:15,995 --> 00:58:20,664
Сейчас он все еще онемевший от морфия,
но он обязательно почувствует это позже.

820
00:58:20,666 --> 00:58:22,866
- Хорошо.
- Ты в порядке?

821
00:58:22,868 --> 00:58:25,271
Ладно, мне просто нужно сесть.

822
00:58:27,606 --> 00:58:29,339
Если вы ожидаете...

823
00:58:29,341 --> 00:58:30,706
Нет, я в порядке.

824
00:58:30,708 --> 00:58:33,811
Нет, нет, серьезно.
Успокойся, ладно?

825
00:58:35,514 --> 00:58:37,114
Простите, доктор Юэлл.

826
00:58:37,116 --> 00:58:40,386
У вас есть посетитель.
Вот сюда.

827
00:58:48,427 --> 00:58:49,792
Бьянка.

828
00:58:49,794 --> 00:58:51,694
Слушай, мне очень жаль
все прошло...

829
00:58:51,696 --> 00:58:53,698
Я должен был быть там.

830
00:58:54,333 --> 00:58:55,967
Мне очень жаль.

831
00:58:57,035 --> 00:58:58,569
Я.

832
00:58:58,571 --> 00:58:59,735
Я тоже.

833
00:58:59,737 --> 00:59:01,739
Ничего, если я его увижу?

834
00:59:04,042 --> 00:59:06,510
Какая разница
сделать нам? Мы видели, что произошло.

835
00:59:06,512 --> 00:59:08,313
Они делают то, что предполагали
делать.

836
00:59:09,314 --> 00:59:10,848
Мне все равно.

837
00:59:11,450 --> 00:59:13,550
Верно. Хорошо.

838
00:59:13,552 --> 00:59:14,819
Понятно.

839
00:59:24,028 --> 00:59:27,230
WBC не будет участвовать в соревнованиях
решение судьи,

840
00:59:27,232 --> 00:59:31,236
итак, Виктор
остается дисквалифицированным.

841
00:59:32,736 --> 00:59:33,938
Итог,

842
00:59:35,373 --> 00:59:36,672
ты все еще чемпион.

843
00:59:38,076 --> 00:59:40,009
Я дам тебе отдохнуть, чувак.

844
00:59:40,011 --> 00:59:43,546
Итак, если вам что-то нужно,
ты знаешь, я снаружи.

845
00:59:51,389 --> 00:59:53,056
Есть компания, Д.

846
01:00:11,275 --> 01:00:13,241
Ты хорошо справился.

847
01:00:13,243 --> 01:00:14,778
Мы попробовали.

848
01:00:25,522 --> 01:00:29,457
Знаешь, я наблюдал за тобой
снова в Филадельфии.

849
01:00:29,459 --> 01:00:32,994
Ты проявил огромное сердце.
Я имею в виду, в этом нет никаких сомнений.

850
01:00:32,996 --> 01:00:35,132
- Показал массу души.
- Сердце?

851
01:00:37,534 --> 01:00:39,467
Чувак, я не пытаюсь
слышать это дерьмо.

852
01:00:39,469 --> 01:00:41,903
Д. Это рок.

853
01:00:41,905 --> 01:00:43,138
О, все в порядке.
Все в порядке.

854
01:00:43,140 --> 01:00:45,473
Нет, вы, ребята, должны
поработайте над этим.

855
01:00:45,475 --> 01:00:48,512
Я проиграл бой
еще до того, как это началось, да?

856
01:00:49,479 --> 01:00:52,580
Нет. Нет, нет.

857
01:00:52,582 --> 01:00:55,417
Этот парень был...
Он большой парень, он сильный.

858
01:00:55,419 --> 01:00:57,285
Он получил от тебя влияние.
У него есть все виды...

859
01:00:57,287 --> 01:00:59,189
О, теперь ты пытаешься
тренировать меня?

860
01:01:02,392 --> 01:01:03,826
Быть моим тренером?

861
01:01:05,295 --> 01:01:08,164
Нет, посмотри на меня.

862
01:01:10,334 --> 01:01:11,867
Посмотри на меня.

863
01:01:16,339 --> 01:01:18,475
Что ты еще здесь делаешь?

864
01:01:20,777 --> 01:01:22,811
Здесь, чтобы собрать осколки?

865
01:01:22,813 --> 01:01:24,713
Нет.

866
01:01:26,115 --> 01:01:28,717
Разве ты не должен быть в Филадельфии?

867
01:01:28,719 --> 01:01:30,419
- Адонис.
- Нет, все в порядке.

868
01:01:31,620 --> 01:01:34,190
Я не хочу, чтобы он получил все...

869
01:01:35,524 --> 01:01:38,260
Берегите друг друга.

870
01:01:40,596 --> 01:01:41,997
Мне жаль.

871
01:01:56,379 --> 01:01:57,879
Малыш.

872
01:02:01,517 --> 01:02:03,419
Он любит тебя, Д.

873
01:02:06,756 --> 01:02:08,290
Посмотри на меня.

874
01:02:10,493 --> 01:02:12,393
я ищу
прямо на тебя, детка.

875
01:02:13,429 --> 01:02:15,498
Как этот ребенок
посмотришь на меня?

876
01:03:10,652 --> 01:03:12,385
Адонис, ты правда
почувствовать себя чемпионом?

877
01:03:12,387 --> 01:03:14,554
Вы думаете, что заслуживаете
держать пояс?

878
01:03:14,556 --> 01:03:16,188
Зачем тебе брать
этот бой, Адонис?

879
01:03:16,190 --> 01:03:18,125
Это оно?
для Адониса Крида?

880
01:03:30,037 --> 01:03:31,838
Я крут. Я крут.

881
01:03:31,840 --> 01:03:35,008
- Д, пожалуйста, позволь мне помочь тебе, детка.
- Я сказал, что могу ходить.

882
01:03:38,212 --> 01:03:40,314
- Пожалуйста, сядьте...
- Я сказал, что понял.

883
01:04:29,630 --> 01:04:32,633
Я не знаю.
В последнее время это как...

884
01:04:34,066 --> 01:04:36,902
Он действительно не был самим собой.

885
01:04:36,904 --> 01:04:40,005
И я это понимаю.

886
01:04:40,007 --> 01:04:43,374
Потому что он собирается
через многое.

887
01:04:43,376 --> 01:04:46,544
<i>Он только начинает
физиотерапия.</i>

888
01:04:46,546 --> 01:04:48,681
<i>Пытается привести себя в порядок.</i>

889
01:04:49,582 --> 01:04:50,750
<i>И</i>

890
01:04:52,051 --> 01:04:53,519
<i>он, эээ...</i>

891
01:04:54,487 --> 01:04:55,588
<i>далеко</i>

892
01:04:56,923 --> 01:04:59,792
<i>и отключен.</i>

893
01:05:01,160 --> 01:05:04,063
Это вроде ничего на самом деле
для него сейчас важно.

894
01:05:04,830 --> 01:05:06,332
Включая меня.

895
01:05:07,333 --> 01:05:08,668
Что является новым.

896
01:05:11,804 --> 01:05:14,038
<i>Да.</i>

897
01:05:14,040 --> 01:05:18,411
<i>Слушай, будь там
для него, береги его,</i>

898
01:05:19,312 --> 01:05:21,645
<i>подари ему свою любовь.</i>

899
01:05:21,647 --> 01:05:24,548
<i>Но также ты должен понимать
он сейчас на месте</i>

900
01:05:24,550 --> 01:05:26,617
<i>что только он может
выбраться отсюда.</i>

901
01:05:26,619 --> 01:05:28,318
И со всем
он переживает...

902
01:05:28,320 --> 01:05:29,787
Со всем
он проходит?

903
01:05:29,789 --> 01:05:32,324
Ты был в его углу
каждый шаг пути.

904
01:05:35,160 --> 01:05:36,696
<i>Он взрослый человек.</i>

905
01:05:40,231 --> 01:05:43,000
<i>Он должен исцелиться
изнутри наружу.</i>

906
01:05:43,002 --> 01:05:45,871
Поверь мне, я знаю.
Я был там.

907
01:05:46,671 --> 01:05:47,773
М-м-м.

908
01:06:32,050 --> 01:06:33,450
Чувствуешь ее?

909
01:06:34,919 --> 01:06:36,953
Ага.

910
01:06:36,955 --> 01:06:39,454
<i>Основные моменты Драго
заставить критиков замолчать сегодня вечером</i>

911
01:06:39,456 --> 01:06:42,524
<i>с разрушительным первым раундом
нокаут Энтони Новака.</i>

912
01:06:42,526 --> 01:06:44,994
<i>Вот интервью после боя
с Максом Келлерманом.</i>

913
01:06:44,996 --> 01:06:46,763
<i>Виктор, мы здесь
всего несколько месяцев</i>

914
01:06:46,765 --> 01:06:48,998
<i>после вашего спорного проигрыша
Адонису Криду.</i>

915
01:06:49,000 --> 01:06:50,833
<i>Как ощущается эта победа?</i>

916
01:06:50,835 --> 01:06:52,401
<i>Какая потеря?</i>

917
01:06:52,403 --> 01:06:53,970
<i>Извините.</i>

918
01:06:53,972 --> 01:06:56,371
<i>Из-за вашей дисквалификации
Адонису Криду.</i>

919
01:06:56,373 --> 01:06:58,908
<i>Но как это
что чувствуешь сегодня вечером?</i>

920
01:06:58,910 --> 01:07:01,877
<Я> Мне все равно.
Крид должен сразиться со мной.</i>

921
01:07:01,879 --> 01:07:04,013
<i>И если он
с тобой не ругается?</i>

922
01:07:04,015 --> 01:07:05,947
<i>Тогда он не чемпион.</i>

923
01:07:05,949 --> 01:07:09,184
<i>Вот и все, Адонис.
Задача стоит перед нами.</i>

924
01:09:06,169 --> 01:09:07,602
Виктор!

925
01:10:07,028 --> 01:10:08,594
Что хорошего?

926
01:10:08,596 --> 01:10:10,696
Просто поддерживаю, чувак.
Давно не виделись, что случилось?

927
01:10:10,698 --> 01:10:16,401
Ничего, чувак. Только что попался.
Знаешь, дом, ребенок.

928
01:10:16,403 --> 01:10:17,536
Вы знаете, как это бывает.

929
01:10:17,538 --> 01:10:19,638
Ага? Как поживает Бьянка?

930
01:10:19,640 --> 01:10:22,541
Она хороша. Она хороша.

931
01:10:22,543 --> 01:10:25,644
Хорошо, хорошо, хорошо.

932
01:10:25,646 --> 01:10:29,081
Слушай, чувак, я имел в виду
хотя бы тебя ударить.

933
01:10:29,083 --> 01:10:32,117
Комиссар хочу знать
с кем мы планируем сразиться дальше.

934
01:10:32,119 --> 01:10:34,186
Тебе не обязательно драться с Драго,

935
01:10:34,188 --> 01:10:36,755
но тебе придется с кем-то сразиться.

936
01:10:36,757 --> 01:10:39,524
Ты должен защитить пояс.

937
01:10:39,526 --> 01:10:41,729
В противном случае
оно будет освобождено.

938
01:10:43,998 --> 01:10:47,534
Я мог бы немного подстроить тебя
знаете, бой с настройкой, что-то вроде.

939
01:10:54,275 --> 01:10:55,640
Нет. Знаешь что, чувак?

940
01:10:55,642 --> 01:10:56,708
Не беспокойся о
ничего из этого прямо сейчас.

941
01:10:56,710 --> 01:10:59,311
Слушай, просто зайди внутрь.

942
01:10:59,313 --> 01:11:01,481
Хватай грушу, чувак, разминайся.

943
01:11:02,316 --> 01:11:04,249
Ага.

944
01:11:04,251 --> 01:11:06,987
Да, я собираюсь забрать свои вещи,
и я встречу тебя там.

945
01:11:09,522 --> 01:11:11,191
Хорошо, чувак.

946
01:11:21,135 --> 01:11:23,268
Поместите вес своего тела
в эту перчатку.

947
01:11:23,270 --> 01:11:25,139
Вот и все. Положитесь на это.

948
01:11:36,716 --> 01:11:39,552
Да, я звонил тебе,
типа, тысячу раз.

949
01:11:40,620 --> 01:11:42,588
Да, дело в свете.

950
01:11:43,556 --> 01:11:44,889
Сколько?

951
01:11:44,891 --> 01:11:47,391
Хотите конкретики?
Пара лет.

952
01:11:47,393 --> 01:11:49,126
Ага.

953
01:11:49,128 --> 01:11:51,631
Я имею в виду, сколько парней это делает?
взять, чтобы вкрутить лампочку?

954
01:11:53,433 --> 01:11:54,968
Я не шучу.

955
01:11:56,601 --> 01:11:58,836
Ребята, могу я вам перезвонить?

956
01:11:58,838 --> 01:12:00,006
Ага.

957
01:12:15,321 --> 01:12:16,521
Ух ты.

958
01:12:39,479 --> 01:12:40,879
Привет, Ма.

959
01:12:42,881 --> 01:12:44,016
Ма.

960
01:12:57,561 --> 01:12:58,797
Привет, Ма.

961
01:13:02,533 --> 01:13:03,969
Как дела, малыш?

962
01:13:05,669 --> 01:13:07,237
Что ты здесь делаешь?

963
01:13:07,239 --> 01:13:09,105
Надеюсь, ты не против,

964
01:13:09,107 --> 01:13:12,244
твоя мама спросила, выйду ли я
потому что она беспокоится о тебе.

965
01:13:15,213 --> 01:13:16,914
Я тоже.

966
01:13:17,349 --> 01:13:18,849
Я в порядке.

967
01:13:21,119 --> 01:13:23,019
Тебе не обязательно было приходить
все в этом направлении.

968
01:13:23,021 --> 01:13:24,820
Поездом.

969
01:13:24,822 --> 01:13:28,391
Три дня
в поезде.

970
01:13:28,393 --> 01:13:30,759
Все в порядке, ты знаешь,
дает вам время подумать.

971
01:13:30,761 --> 01:13:35,564
И ты смотришь все эти места
хлещут по окнам, как открытки.

972
01:13:35,566 --> 01:13:37,534
Это настоящий опыт.

973
01:13:37,536 --> 01:13:39,802
Да, я имею в виду, если ты так говоришь.

974
01:13:39,804 --> 01:13:41,672
Да, это было приятно.

975
01:13:42,740 --> 01:13:44,239
Это замечательно.

976
01:13:44,241 --> 01:13:47,812
Как у тебя
все это здесь.

977
01:13:48,679 --> 01:13:51,481
У тебя могло быть то же самое.

978
01:13:51,483 --> 01:13:53,215
Да, я бы так не сказал.

979
01:13:53,217 --> 01:13:56,718
Я имею в виду,
не только блестящие вещи,

980
01:13:56,720 --> 01:13:58,289
но чем лучше.

981
01:14:00,424 --> 01:14:01,859
Имейте лучшую жизнь.

982
01:14:05,463 --> 01:14:07,231
Будь лучше.

983
01:14:09,333 --> 01:14:12,800
Знаешь, я думал о
о чем ты говорил

984
01:14:12,802 --> 01:14:16,673
какие умные решения
я сделал в последнее время.

985
01:14:19,944 --> 01:14:22,113
Не мог вспомнить многих.

986
01:14:23,880 --> 01:14:27,984
Знаешь, меня там даже не было
когда сын моего сына,

987
01:14:29,819 --> 01:14:31,255
мой внук,

988
01:14:32,055 --> 01:14:34,055
родился.

989
01:14:34,057 --> 01:14:38,393
Я имею в виду, он такой
такой высокий сейчас, наверное.

990
01:14:38,395 --> 01:14:41,332
Я его даже не знаю.
Он меня не знает.

991
01:14:44,568 --> 01:14:46,336
Это жалко.

992
01:14:47,605 --> 01:14:49,372
Ну, почему бы тебе просто не

993
01:14:50,840 --> 01:14:53,040
позвонить ему?

994
01:14:53,042 --> 01:14:55,411
Это не так просто,
ты знаешь...

995
01:14:58,014 --> 01:14:59,313
Слушай,

996
01:14:59,315 --> 01:15:03,417
я не хочу, чтобы ты делал
те же ошибки, которые я совершил.

997
01:15:03,419 --> 01:15:05,188
Если вы понимаете, о чем я?

998
01:15:07,891 --> 01:15:10,026
Итак, вы должны спросить себя,

999
01:15:10,860 --> 01:15:13,594
что ценного?

1000
01:15:13,596 --> 01:15:16,631
Как будто я тебя уже спрашивал.

1001
01:15:16,633 --> 01:15:19,302
Каким ты был
действительно боремся за?

1002
01:15:21,504 --> 01:15:23,006
Я боялся.

1003
01:15:26,342 --> 01:15:27,809
Об этом.

1004
01:15:31,281 --> 01:15:32,781
Ожидания.

1005
01:15:33,616 --> 01:15:35,185
Быть чемпионом.

1006
01:15:37,387 --> 01:15:40,789
Я боялся, что не смогу сделать
то, что он не мог.

1007
01:15:43,158 --> 01:15:44,427
Это странно.

1008
01:15:46,762 --> 01:15:49,131
Раньше я чувствовал себя как
он был отдельно от меня.

1009
01:15:50,400 --> 01:15:53,333
Теперь я не слышу его,
или эта штука,

1010
01:15:53,335 --> 01:15:56,369
та штука, которая говорит мне
выйти на ринг.

1011
01:15:56,371 --> 01:15:58,905
Двигай ногами,
держи мои руки поднятыми.

1012
01:15:58,907 --> 01:16:01,243
Ударь что-нибудь
это мешает мне.

1013
01:16:05,615 --> 01:16:07,449
Я больше не могу этого слышать.

1014
01:16:15,257 --> 01:16:17,657
Я даже не знаю, как я проиграл.

1015
01:16:17,659 --> 01:16:19,827
Твой разум был не прав.

1016
01:16:21,829 --> 01:16:26,168
И твой естественный стиль просто
не будет работать с таким большим парнем.

1017
01:16:34,576 --> 01:16:36,445
Ты говоришь, что твой был лучше?

1018
01:16:37,446 --> 01:16:39,181
Я выиграл, не так ли?

1019
01:16:46,020 --> 01:16:49,255
- Рад тебя видеть, дядя.
- Я тоже рад тебя видеть.

1020
01:16:49,257 --> 01:16:51,090
я говорил
с твоей матерью,

1021
01:16:51,092 --> 01:16:56,563
и она говорит, что ты пришел
с этим именем для ребенка.

1022
01:16:56,565 --> 01:16:57,830
- Амара.
- Амара.

1023
01:16:57,832 --> 01:16:59,064
- Ага.
- Ага.

1024
01:16:59,066 --> 01:17:00,734
Почему, что в этом плохого?

1025
01:17:00,736 --> 01:17:03,235
Нет, это красивое имя,
но это как-то сложно.

1026
01:17:03,237 --> 01:17:04,937
Почему бы тебе не подумать
о чем-то,

1027
01:17:04,939 --> 01:17:07,139
по крайней мере, я бы это сделал,
немного проще сказать,

1028
01:17:07,141 --> 01:17:10,609
например «Бекки» или «Кейт»,
что-то в этом роде.

1029
01:17:10,611 --> 01:17:12,011
Кейт Крид?

1030
01:17:12,013 --> 01:17:13,846
Кейт Крид. Две «тройки».
Легко запомнить.

1031
01:17:13,848 --> 01:17:15,848
Ты знаешь
она будет черной, да?

1032
01:17:15,850 --> 01:17:17,850
О, точно, я забыл.

1033
01:17:19,320 --> 01:17:20,521
Хорошо.

1034
01:17:21,455 --> 01:17:23,324
- Привет, ма.
- Ага.

1035
01:17:25,026 --> 01:17:26,560
Подожди, прямо сейчас?

1036
01:17:28,296 --> 01:17:30,129
- Расслабляться.
- Хорошо.

1037
01:17:30,131 --> 01:17:32,564
- Все будет хорошо.
- Ммм-хм.

1038
01:17:32,566 --> 01:17:35,601
Ты просто должен быть там
ради нее, ладно? Это твоя работа.

1039
01:17:35,603 --> 01:17:36,735
Я понял тебя, я понял тебя.

1040
01:17:36,737 --> 01:17:38,404
- И помните...
- Да.

1041
01:17:38,406 --> 01:17:41,839
Сегодня будет лучший день
вашей жизни. Прямо здесь.

1042
01:17:41,841 --> 01:17:43,977
- Все в порядке?
- Ага.

1043
01:17:45,780 --> 01:17:47,812
Лучший день в твоей жизни.

1044
01:17:47,814 --> 01:17:51,051
- У меня будет ребенок.
- Я чувствую, что у меня будет ребенок.

1045
01:17:53,920 --> 01:17:55,454
- Мальчик!
- Привет.

1046
01:17:55,456 --> 01:17:57,055
- Что ты делаешь?
- Я знаю...

1047
01:17:57,057 --> 01:17:59,458
Нет, неважно.
Просто иди сюда.

1048
01:17:59,460 --> 01:18:00,659
Хорошо. Хорошо, хорошо.

1049
01:18:00,661 --> 01:18:03,129
Как я уже сказал,
Я буду здесь, если я тебе понадоблюсь.

1050
01:18:04,164 --> 01:18:06,567
- Все в порядке.
- Все в порядке.

1051
01:18:10,270 --> 01:18:13,404
Знаешь,
Я сделаю все, что смогу.

1052
01:18:13,406 --> 01:18:16,742
Ты здесь
более чем достаточно.

1053
01:18:16,744 --> 01:18:18,178
Спасибо.

1054
01:19:08,894 --> 01:19:10,026
Мистер Бальбоа?

1055
01:19:10,028 --> 01:19:12,830
- М-м-м.
- Она здесь.

1056
01:19:12,832 --> 01:19:14,600
О, это здорово.

1057
01:19:17,269 --> 01:19:21,004
Это абсолютно хорошо.

1058
01:19:21,006 --> 01:19:22,674
Это фантастика.

1059
01:19:28,981 --> 01:19:31,415
Йо!

1060
01:19:31,417 --> 01:19:34,351
Эй, дядя, скажи привет
твоей крестнице.

1061
01:19:34,353 --> 01:19:36,954
Ух ты. Это большая честь.

1062
01:19:38,390 --> 01:19:40,857
- Дай мне увидеть тебя.
- Вот она.

1063
01:19:40,859 --> 01:19:44,061
Эй, здравствуй, красавица.

1064
01:19:45,029 --> 01:19:46,496
Итак, медсестра...

1065
01:19:46,498 --> 01:19:47,499
Хм?

1066
01:19:50,235 --> 01:19:51,570
...а что насчет теста?

1067
01:19:52,970 --> 01:19:54,838
Расслабься пока.

1068
01:19:54,840 --> 01:19:58,710
Мы проведем слуховой экзамен в ближайшее время
пока вы с Амарой немного отдохнете.

1069
01:20:01,547 --> 01:20:03,747
Все в порядке, детка.

1070
01:20:03,749 --> 01:20:06,248
Слава богу, она похожа на тебя.

1071
01:20:06,250 --> 01:20:07,719
Да, верно.

1072
01:20:12,990 --> 01:20:15,458
Итак, она собирается
чувствуешь что-нибудь?

1073
01:20:15,460 --> 01:20:18,862
Нет, это безболезненно. Я обещаю.

1074
01:20:18,864 --> 01:20:20,697
Хорошо. Теперь, когда
они на месте,

1075
01:20:20,699 --> 01:20:23,666
что мы собираемся сделать, это дать
ей серия стимуляций щелчками

1076
01:20:23,668 --> 01:20:25,100
около 35 децибел

1077
01:20:25,102 --> 01:20:27,470
и проверь ее
нейронные реакции.

1078
01:20:27,472 --> 01:20:29,038
Это громко?

1079
01:20:29,040 --> 01:20:30,708
Нормальный слуховой диапазон.

1080
01:20:32,877 --> 01:20:34,145
Хорошо.

1081
01:20:34,745 --> 01:20:36,047
Вот так.

1082
01:20:38,049 --> 01:20:40,282
Так что именно
мы ищем?

1083
01:20:40,284 --> 01:20:42,184
Чтение. Шипы.

1084
01:21:13,350 --> 01:21:17,920
Итак, мы не видим
любые волны или шипы, э-э,

1085
01:21:17,922 --> 01:21:20,689
и учитывая историю вашей семьи,
есть повод для беспокойства.

1086
01:21:20,691 --> 01:21:23,193
Однако еще очень рано...

1087
01:21:49,819 --> 01:21:51,920
<i>Они собираются бежать
еще несколько тестов.</i>

1088
01:21:51,922 --> 01:21:56,426
Они сказали, что еще рано, и, ух,
иногда они получают ложные показания.

1089
01:22:00,931 --> 01:22:02,799
Позвольте мне спросить вас кое-что.

1090
01:22:05,035 --> 01:22:07,202
Что, если это не в порядке?

1091
01:22:08,337 --> 01:22:09,706
Я не могу так думать.

1092
01:22:11,373 --> 01:22:13,342
Ты должен, я имею в виду,

1093
01:22:14,778 --> 01:22:16,512
как ты справишься с этим?

1094
01:22:17,479 --> 01:22:18,547
Хм?

1095
01:22:23,053 --> 01:22:24,520
Я не хочу туда идти.

1096
01:22:25,254 --> 01:22:27,521
Ты полюбишь ее?

1097
01:22:27,523 --> 01:22:30,223
Как ты собираешься спросить меня?
такой вопрос, Рок?

1098
01:22:30,225 --> 01:22:32,426
- Да, я буду любить ее.
- Хороший.

1099
01:22:32,428 --> 01:22:35,464
Потому что она не чувствует
жаль себя,

1100
01:22:36,298 --> 01:22:37,833
и тебе тоже не следует.

1101
01:22:47,443 --> 01:22:50,212
У тебя есть немного...

1102
01:22:52,114 --> 01:22:54,216
О, это боксерские перчатки.

1103
01:22:55,384 --> 01:22:56,852
- Ты понял?
- Ага.

1104
01:23:05,628 --> 01:23:08,862
<i>Спокойной ночи, Луна.</i>
Я люблю эту книгу.

1105
01:23:08,864 --> 01:23:10,633
От кого это, детка?

1106
01:23:12,801 --> 01:23:15,602
<i>Единогласное число
один претендент Виктор Драго</i>

1107
01:23:15,604 --> 01:23:17,838
<i>был встречен с распростертыми объятиями
вернувшись в Россию,</i>

1108
01:23:17,840 --> 01:23:20,073
<i>дом его отца,
и это приятно.</i>

1109
01:23:20,075 --> 01:23:23,342
<i>Но вопрос у всех
На ум приходит вопрос: «Где Крид?»</i>

1110
01:23:23,344 --> 01:23:27,179
<i>Если он не выберет соперника
вскоре он рискует лишиться титула</i>

1111
01:23:27,181 --> 01:23:30,819
<i>и лично я не могу себе представить
он сможет с этим жить.</i>

1112
01:23:33,254 --> 01:23:35,388
Ты в порядке?

1113
01:23:35,390 --> 01:23:38,359
Ага.
Наконец-то заставил ее успокоиться.

1114
01:23:39,661 --> 01:23:42,895
Эй, мне нужно
выйти из дома.

1115
01:23:42,897 --> 01:23:45,431
я собирался
иди в студию.

1116
01:23:45,433 --> 01:23:47,702
Ты не против присмотреть за ней
пока я не вернусь?

1117
01:23:48,169 --> 01:23:50,405
Да, конечно.

1118
01:23:50,905 --> 01:23:52,238
Прохладный.

1119
01:23:52,240 --> 01:23:55,543
Хорошо, хорошо.

1120
01:23:56,110 --> 01:23:57,311
Ага.

1121
01:24:06,154 --> 01:24:07,453
Ты в порядке?

1122
01:24:07,455 --> 01:24:09,757
Да, я понял. Ага.

1123
01:24:10,858 --> 01:24:12,325
Хорошо.

1124
01:24:13,293 --> 01:24:14,629
Пока.

1125
01:24:27,207 --> 01:24:28,542
Привет.

1126
01:24:32,646 --> 01:24:33,813
Малыш.

1127
01:24:33,815 --> 01:24:35,981
Детка, пожалуйста.

1128
01:24:35,983 --> 01:24:39,217
Эй, ты голоден, да?
Эй, детка, ты голоден?

1129
01:24:47,828 --> 01:24:50,029
<i>Это Мэри Энн.
Пожалуйста, оставьте сообщение.</i>

1130
01:24:50,031 --> 01:24:52,098
Привет, Ма. Слушай, слушай.

1131
01:24:52,100 --> 01:24:55,134
Она не перестанет плакать.
Можете ли вы просто сказать мне, как...

1132
01:24:55,136 --> 01:24:56,801
Можете ли вы сказать мне, как
заставить ее перестать плакать?

1133
01:24:56,803 --> 01:24:59,306
Перезвони мне, когда ты
получи это сообщение, ладно?

1134
01:25:30,302 --> 01:25:33,707
Эй, как дела, малышка?

1135
01:25:34,540 --> 01:25:36,373
Эй, нет.

1136
01:25:36,375 --> 01:25:37,976
Все в порядке, детка. Нет, нет.

1137
01:25:37,978 --> 01:25:40,613
Нет, не плачь.
Нет, не снова, пожалуйста.

1138
01:25:41,148 --> 01:25:42,279
Пожалуйста.

1139
01:25:42,281 --> 01:25:44,283
Нет, смотри, смотри, смотри.

1140
01:25:45,484 --> 01:25:47,218
Вы это видите?

1141
01:25:47,220 --> 01:25:48,521
Смотри, смотри, смотри.

1142
01:25:49,822 --> 01:25:50,856
Смотреть.

1143
01:26:05,771 --> 01:26:07,439
Я здесь.

1144
01:26:57,089 --> 01:26:58,389
Мне жаль.

1145
01:26:59,958 --> 01:27:01,392
Мне жаль.

1146
01:27:02,060 --> 01:27:03,428
Мне жаль.

1147
01:27:05,697 --> 01:27:08,466
Привет.
Нет, нет, вот и все.

1148
01:27:09,301 --> 01:27:10,900
Привет.

1149
01:27:10,902 --> 01:27:12,003
Я знаю.

1150
01:27:13,905 --> 01:27:16,774
Ммм-хм. Папина
быть сукой, я знаю.

1151
01:27:37,494 --> 01:27:38,830
Привет.

1152
01:27:40,265 --> 01:27:41,900
Как твои дела?

1153
01:27:47,105 --> 01:27:48,639
Она боец.

1154
01:27:52,076 --> 01:27:53,844
Прямо как ее отец.

1155
01:27:57,282 --> 01:27:59,117
Как и ее мама тоже.

1156
01:28:08,859 --> 01:28:10,861
Мне придется сразиться с ним снова.

1157
01:28:12,263 --> 01:28:15,230
Я не хочу быть этим человеком
чтобы остановить тебя.

1158
01:28:15,232 --> 01:28:18,435
Но я не хочу в конечном итоге
как твоя мама, одна.

1159
01:28:19,536 --> 01:28:20,869
Я чувствую тебя.

1160
01:28:20,871 --> 01:28:21,872
Ты?

1161
01:28:24,875 --> 01:28:27,275
И это не
больше только мы, Ди.

1162
01:28:27,277 --> 01:28:31,114
Я знаю, это звучит безумно
делать все это снова и снова.

1163
01:28:33,650 --> 01:28:35,984
Но это не будет
конец мне.

1164
01:28:35,986 --> 01:28:37,786
Или ты.

1165
01:28:37,788 --> 01:28:39,520
Этого не может быть, потому что мы команда.

1166
01:28:39,522 --> 01:28:42,192
Мы не были командой, когда ты
принял бой в последний раз.

1167
01:28:45,996 --> 01:28:47,164
Вы правы.

1168
01:28:48,165 --> 01:28:49,565
Мне жаль.

1169
01:28:52,768 --> 01:28:54,635
я не должен был
заставил тебя пройти через это.

1170
01:28:54,637 --> 01:28:56,139
Тогда почему?

1171
01:28:57,007 --> 01:28:58,574
Зачем делать это снова?

1172
01:29:00,310 --> 01:29:01,842
Что вам нужно доказать?

1173
01:29:01,844 --> 01:29:04,446
Речь не об этом.

1174
01:29:04,448 --> 01:29:08,050
Ты никому не принесешь пользы
если бы ты не делал то, что любишь.

1175
01:29:09,785 --> 01:29:12,987
Ты бы не был
способен дышать, да?

1176
01:29:12,989 --> 01:29:17,093
Ну, я никому не принесу пользы
если я не справлюсь с этим правильно.

1177
01:29:21,597 --> 01:29:23,199
Но ты мне нужен.

1178
01:29:25,167 --> 01:29:26,569
Вы оба.

1179
01:29:35,578 --> 01:29:37,046
Я побью его.

1180
01:29:44,086 --> 01:29:45,620
Тебе лучше.

1181
01:29:48,723 --> 01:29:51,260
Ты должен подумать
об этом очень тяжело.

1182
01:29:52,727 --> 01:29:55,528
У тебя есть люди
что ты нужен сейчас.

1183
01:29:55,530 --> 01:29:57,965
Это точно
почему я не могу проиграть.

1184
01:29:57,967 --> 01:30:00,833
Бадди сказал, что бой
должен быть в России.

1185
01:30:00,835 --> 01:30:02,071
Как хотите.

1186
01:30:07,343 --> 01:30:08,641
Россия?

1187
01:30:08,643 --> 01:30:10,045
На их территории.

1188
01:30:10,645 --> 01:30:12,013
Итак, Россия.

1189
01:30:19,187 --> 01:30:21,788
Что думаешь, Рок?

1190
01:30:21,790 --> 01:30:26,059
Это явное преимущество, если это
сводится к решению судьи.

1191
01:30:26,061 --> 01:30:30,165
Ну, тогда мы не можем позволить этому получить
на решение судьи, да?

1192
01:30:33,001 --> 01:30:35,336
Вот дерьмо.

1193
01:30:37,405 --> 01:30:38,673
Позвоните промоутеру.

1194
01:30:43,945 --> 01:30:45,980
Итак, завтра мы тренируемся здесь,
5:00 утра.

1195
01:30:47,282 --> 01:30:49,248
Нет, у меня другие планы.

1196
01:30:49,250 --> 01:30:52,018
- Ты имеешь в виду, ты хочешь поехать в Филадельфию?
- Нет.

1197
01:30:52,020 --> 01:30:55,088
Слушай, ты хочешь
изменить ситуацию в корне,

1198
01:30:55,090 --> 01:30:57,325
тогда тебе нужно сделать
некоторые большие изменения.

1199
01:31:52,880 --> 01:31:54,982
Ты должен быть
издеваешься надо мной, да?

1200
01:31:56,250 --> 01:31:58,886
Слышал, это место
куда идут бойцы,

1201
01:31:59,752 --> 01:32:01,785
понимаешь, начать все сначала.

1202
01:32:01,787 --> 01:32:03,257
Возродиться.

1203
01:32:07,361 --> 01:32:09,361
Что заняло у вас так много времени?

1204
01:32:09,363 --> 01:32:10,794
Это какое-то дикое дерьмо.

1205
01:32:10,796 --> 01:32:13,664
Да, конечно, похоже
черт мне.

1206
01:32:13,666 --> 01:32:17,271
Поскольку ты возвращаешься в ад,
Вы могли бы также привыкнуть к этому.

1207
01:32:20,240 --> 01:32:21,375
Пойдем.

1208
01:32:34,421 --> 01:32:35,855
Действуй.

1209
01:32:40,793 --> 01:32:41,994
Сильнее.

1210
01:32:43,529 --> 01:32:45,162
Сильнее.

1211
01:32:45,164 --> 01:32:46,165
Сильнее!

1212
01:32:48,601 --> 01:32:49,869
Продолжать идти.

1213
01:33:05,184 --> 01:33:06,219
Постройте эту шею.

1214
01:33:29,342 --> 01:33:30,476
Хорошо, мужик.

1215
01:33:31,477 --> 01:33:32,777
Нет.

1216
01:33:33,546 --> 01:33:34,813
Я в порядке.

1217
01:33:38,250 --> 01:33:41,753
Это будет бой.
Нога к ноге. Привыкайте к этому.

1218
01:33:43,355 --> 01:33:44,988
Коробка!

1219
01:33:44,990 --> 01:33:46,391
Возьмите его в тело.

1220
01:33:59,471 --> 01:34:00,972
Возьми это! Боритесь с болью.

1221
01:34:02,674 --> 01:34:03,975
С тобой все в порядке?

1222
01:34:28,466 --> 01:34:30,266
Возвращайся туда.

1223
01:34:30,268 --> 01:34:32,269
Возвращайся туда. Защитите себя.

1224
01:35:32,596 --> 01:35:34,331
Давай, вставай, малыш.

1225
01:35:34,864 --> 01:35:36,232
Вставать.

1226
01:35:39,869 --> 01:35:41,170
Продолжайте двигаться.

1227
01:35:43,640 --> 01:35:45,074
Вот и все.

1228
01:37:50,465 --> 01:37:52,331
<i>Мы всего в нескольких минутах ходьбы
из боя</i>

1229
01:37:52,333 --> 01:37:54,233
<i>весь мир был
жду, чтобы увидеть.</i>

1230
01:37:54,235 --> 01:37:57,570
Матч-реванш между
Адонис Крид и Виктор Драго

1231
01:37:57,572 --> 01:37:59,806
для тяжеловеса
чемпионат мира.

1232
01:37:59,808 --> 01:38:01,641
<i>Уникальная вещь
об этом бое, Джим,</i>

1233
01:38:01,643 --> 01:38:07,346
<i>Адонис Крид приходит?
аутсайдер с соотношением 25 к 1,</i>

1234
01:38:07,348 --> 01:38:09,281
<i>и он чемпион!</i>

1235
01:38:09,283 --> 01:38:11,116
<i>Ну, это будет
интересно посмотреть</i>

1236
01:38:11,118 --> 01:38:14,720
<i>что это делает с Creed's
мышление, когда он выходит на ринг.</i>

1237
01:38:14,722 --> 01:38:17,456
<i>Не говоря уже о Драго.</i>

1238
01:38:17,458 --> 01:38:24,431
Драго! Драго! Драго!

1239
01:39:11,711 --> 01:39:13,411
И вот он.

1240
01:39:13,413 --> 01:39:17,415
Дамы и господа, Виктор Драго!
Пробираясь на арену.

1241
01:39:17,417 --> 01:39:21,252
У него нет пояса,
но всем здесь, в России

1242
01:39:21,254 --> 01:39:23,055
и для многих во всем мире,

1243
01:39:23,057 --> 01:39:25,458
он настоящий
чемпион в тяжелом весе.

1244
01:40:02,996 --> 01:40:04,463
Пришло время, малыш.

1245
01:40:12,739 --> 01:40:15,238
Не было никакого способа, Крид
мог бы убежать от этого боя.

1246
01:40:15,240 --> 01:40:18,943
Был такой высокий спрос на Адониса
вернуться на ринг с Виктором.

1247
01:40:18,945 --> 01:40:23,749
И я уверен, что Иван чувствует себя хорошо,
вернуться домой после всех этих лет.

1248
01:40:59,316 --> 01:41:01,551
<i>♪ Пробежал всю дорогу</i>

1249
01:41:01,553 --> 01:41:04,087
<i>♪ Пробежал всё</i>

1250
01:41:04,089 --> 01:41:06,355
<i>♪ Никогда не убегал</i>

1251
01:41:06,357 --> 01:41:08,958
<i>♪ Никогда не боялся</i>

1252
01:41:08,960 --> 01:41:11,226
<i>♪ Никогда не сломаюсь</i>

1253
01:41:11,228 --> 01:41:13,897
<i>♪ Никогда не на полпути</i>

1254
01:41:13,899 --> 01:41:15,932
<я>♪ Я не знаю
если я смогу это принять</i>

1255
01:41:15,934 --> 01:41:18,767
<i>♪ Я выдержу</i>
<i>Я еще могу это терпеть</i>

1256
01:41:18,769 --> 01:41:20,536
<я>♪ Я не знаю
если бы я мог это сделать</i>

1257
01:41:20,538 --> 01:41:23,605
<i>Если бы не кто
Я бы сделал это ради</i>

1258
01:41:23,607 --> 01:41:28,510
<i>♪ Не имеет смысла
Но это приносит доллары</i>

1259
01:41:28,512 --> 01:41:31,549
<i>♪ Не имеет смысла
Но это приносит доллары</i>

1260
01:41:33,384 --> 01:41:38,754
<i>♪ И я хочу потратить все это
с тобой</i>

1261
01:41:38,756 --> 01:41:43,292
<i>♪ Против всего мира
Но я с тобой</i>

1262
01:41:43,294 --> 01:41:45,661
<i>♪ Я бы пошел на войну</i>

1263
01:41:45,663 --> 01:41:47,898
<i>♪ 'Пока ты внизу</i>

1264
01:41:48,966 --> 01:41:50,835
<i>♪ Не подведу</i>

1265
01:41:52,036 --> 01:41:55,204
<i>♪ Я бы пошел на войну</i>

1266
01:41:55,206 --> 01:41:57,973
<i>♪ Я бы пошел на войну ♪</i>

1267
01:41:59,710 --> 01:42:03,244
Помните, почему
ты поднимаешься по этим ступенькам.

1268
01:42:08,018 --> 01:42:09,653
Давай, чемпион.

1269
01:42:12,990 --> 01:42:17,059
Вот оно, Джим.
Крид против Драго, часть вторая.

1270
01:42:17,061 --> 01:42:18,626
Крид сегодня хорошо выглядит,

1271
01:42:18,628 --> 01:42:21,163
но это невозможно забыть
что с ним случилось

1272
01:42:21,165 --> 01:42:24,099
последний раз, когда он ступил
на ринг с Драго.

1273
01:42:24,101 --> 01:42:28,170
Многочисленные травмы, не в последнюю очередь
в конце концов, ужасно сломанное ребро

1274
01:42:28,172 --> 01:42:29,837
и разрыв почки.

1275
01:42:29,839 --> 01:42:31,806
Огромная разница
в этом бою

1276
01:42:31,808 --> 01:42:35,710
у него есть бывший чемпион Рокки?
Бальбоа снова в своем углу.

1277
01:42:35,712 --> 01:42:37,645
И Рокки уверяет всех

1278
01:42:37,647 --> 01:42:40,583
этот бой будет очень
отличается от своего предшественника.

1279
01:42:44,255 --> 01:42:48,923
Добрый вечер,
дамы и господа. Вот и все.

1280
01:42:48,925 --> 01:42:51,058
Двенадцать раундов бокса

1281
01:42:51,060 --> 01:42:56,030
для тяжеловеса
чемпионат мира!

1282
01:42:56,032 --> 01:42:58,099
Дамы и господа,

1283
01:42:58,101 --> 01:43:00,868
давайте приготовимся к грохоту!

1284
01:43:04,107 --> 01:43:07,875
Вы можете чувствовать нервозность
сегодня на арене энергия, Джим.

1285
01:43:07,877 --> 01:43:10,611
У Крида есть смелость
вернуться на ринг

1286
01:43:10,613 --> 01:43:12,713
с человеком, который почти
завершил карьеру.

1287
01:43:12,715 --> 01:43:16,019
Человек, который голоден
быть чемпионом.

1288
01:43:22,158 --> 01:43:23,257
Бойцы,

1289
01:43:24,626 --> 01:43:26,493
Я хочу добра,
чистый бой.

1290
01:43:28,764 --> 01:43:31,032
Перерыв, когда
Я говорю тебе, сломайся.

1291
01:43:31,034 --> 01:43:34,135
Ты идешь в свой угол, когда я
сказать тебе идти в свой угол.

1292
01:43:40,310 --> 01:43:41,908
Сенсорные перчатки.

1293
01:43:41,910 --> 01:43:44,978
Рокки Бальбоа и Иван
Драго делит кольцо

1294
01:43:44,980 --> 01:43:47,248
впервые
через 30 лет.

1295
01:43:47,250 --> 01:43:52,118
Если кто-нибудь знает, как справиться с
отбивающий, как Драго, это был бы Рокки.

1296
01:43:52,120 --> 01:43:54,754
Ты знаешь, что у тебя есть
огонь в твоем кишечнике,

1297
01:43:54,756 --> 01:43:58,124
и я знаю, что ты сделаешь
что нужно сделать.

1298
01:43:58,126 --> 01:44:02,631
Потому что теперь ты знаешь, что
ты борешься за.

1299
01:44:06,802 --> 01:44:10,436
Виктор ошеломлен
Предыдущий план игры Крида,

1300
01:44:10,438 --> 01:44:12,471
и я думаю
это пришло в голову Адонису.

1301
01:44:12,473 --> 01:44:16,276
Будет интересно посмотреть
как Рокки Бальбоа готовил Крида

1302
01:44:16,278 --> 01:44:19,545
для того, что обязательно станет
тотальная драка.

1303
01:44:19,547 --> 01:44:20,949
Готовый?

1304
01:44:21,449 --> 01:44:23,449
Готовый?

1305
01:44:23,451 --> 01:44:24,717
Коробка.

1306
01:44:24,719 --> 01:44:26,552
И мы уже в пути.

1307
01:44:26,554 --> 01:44:30,589
Драго выходит, покачиваясь.
с двумя крючками, которых Крид избегает.

1308
01:44:30,591 --> 01:44:32,725
И большая правая рука
прямо из ворот.

1309
01:44:32,727 --> 01:44:34,526
Смотри правильно, Донни.

1310
01:44:34,528 --> 01:44:37,932
Драго немного удивился.
Крид стряхивает этот удар.

1311
01:44:43,238 --> 01:44:46,741
Драго сильно давит,
но Крид не отступает.

1312
01:44:48,109 --> 01:44:49,909
Продолжайте двигаться, продолжайте двигаться.

1313
01:44:49,911 --> 01:44:52,113
Крид немного работает
сегодня вечером немного ближе к Драго.

1314
01:44:55,650 --> 01:44:58,486
Это порочный
комбинация от Creed.

1315
01:45:01,989 --> 01:45:04,490
А теперь правая рука от Драго.

1316
01:45:04,492 --> 01:45:07,526
Здесь мы идем,
Драго оказывает давление.

1317
01:45:07,528 --> 01:45:08,896
- За угол!
- Давай, Донни!

1318
01:45:11,065 --> 01:45:13,534
Крид управляет
ускользнуть.

1319
01:45:14,936 --> 01:45:15,937
Давайте возьмем это.

1320
01:45:17,772 --> 01:45:19,772
Да, что случилось?

1321
01:45:19,774 --> 01:45:22,607
Теперь они сражаются друг с другом.
середина ринга, носок к носку.

1322
01:45:22,609 --> 01:45:24,043
Принимая удары.

1323
01:45:24,045 --> 01:45:26,111
Крид оставался у него перед лицом.

1324
01:45:26,113 --> 01:45:27,880
И вот звонок! Как дикий
первый тур подходит к концу.

1325
01:45:27,882 --> 01:45:29,480
Иди в свой угол.

1326
01:45:29,482 --> 01:45:31,283
Драго расстроен.

1327
01:45:31,285 --> 01:45:32,918
Крид выглядит как
Сегодня вечером другой боец, Макс.

1328
01:45:32,920 --> 01:45:34,552
- Вот и все, Ди! Вот и все!
- Да!

1329
01:45:34,554 --> 01:45:36,454
О, да, кто говорит
А сейчас Драго?

1330
01:45:38,458 --> 01:45:40,292
Видите, все, что работает в
пустыня окупилась, верно?

1331
01:45:40,294 --> 01:45:41,994
Да, ты поймал его.
Вы заставили его задуматься.

1332
01:45:41,996 --> 01:45:44,196
Он не ожидал
что ты несешь.

1333
01:45:44,198 --> 01:45:46,566
Теперь он принесет жару
следующий раунд, но ты к этому готов.

1334
01:45:51,272 --> 01:45:52,971
Он слишком сильно вытягивает правую руку.

1335
01:45:52,973 --> 01:45:54,605
Ты собираешься противостоять
с правом

1336
01:45:54,607 --> 01:45:56,007
и взломать его левой.
Вы это поняли?

1337
01:45:56,009 --> 01:45:58,009
Продлить право,
тресни его левой.

1338
01:45:58,011 --> 01:46:01,079
Он никогда этого не будет ожидать. Его старый
человек сделал то же самое со мной.

1339
01:46:01,081 --> 01:46:02,880
Одно раннее наблюдение,
Макс.

1340
01:46:02,882 --> 01:46:05,783
Я думаю, что Крид выдержит
Комбинации Драго

1341
01:46:05,785 --> 01:46:07,919
сегодня намного лучше
чем в первом бою.

1342
01:46:07,921 --> 01:46:09,287
Коробка.

1343
01:46:09,289 --> 01:46:12,090
И начинается второй раунд.

1344
01:46:12,092 --> 01:46:14,260
Драго с огромным левым хуком.

1345
01:46:16,629 --> 01:46:18,563
И большая правая рука.

1346
01:46:18,565 --> 01:46:21,399
Драго снова в атаке, теперь
загоняя Крида обратно в канаты.

1347
01:46:21,401 --> 01:46:24,037
Он слишком злоупотребляет своим правом!
Смотри направо!

1348
01:46:26,239 --> 01:46:28,141
право
и левый для Крида.

1349
01:46:40,253 --> 01:46:43,087
Огромный апперкот
Крид сейчас держится.

1350
01:46:43,089 --> 01:46:45,591
Драго отбрасывает его
в угол.

1351
01:46:49,429 --> 01:46:51,563
- Уйди из этого угла!
- Выйди из-за угла!

1352
01:46:53,665 --> 01:46:56,833
И Драго бросает Крида
на холст.

1353
01:47:00,005 --> 01:47:01,071
Что происходит?

1354
01:47:01,073 --> 01:47:02,706
Оттенки
первого боя,

1355
01:47:02,708 --> 01:47:04,808
но Драго проявляет сдержанность
на этот раз.

1356
01:47:04,810 --> 01:47:05,976
Ты в порядке?

1357
01:47:05,978 --> 01:47:07,079
Да, я в порядке.

1358
01:47:09,348 --> 01:47:12,649
- Коробка.
- Драго взрывается от перерыва.

1359
01:47:12,651 --> 01:47:13,917
И Крид упал!

1360
01:47:13,919 --> 01:47:16,019
Шквал тяжелых выстрелов!

1361
01:47:16,021 --> 01:47:19,291
Сила Драго
это просто невероятно.

1362
01:47:20,659 --> 01:47:22,094
Три.

1363
01:47:22,461 --> 01:47:23,994
Четыре.

1364
01:47:23,996 --> 01:47:26,096
Возьмите счет до восьми.
Возьмите целую восьмерку.

1365
01:47:26,098 --> 01:47:27,630
Крид не торопится
на холсте.

1366
01:47:27,632 --> 01:47:28,799
Шесть.

1367
01:47:28,801 --> 01:47:30,801
Оставайся внизу! Дышать!

1368
01:47:30,803 --> 01:47:33,236
Он слушает Рокки, который
уже был в такой ситуации.

1369
01:47:33,238 --> 01:47:34,871
Восемь.

1370
01:47:34,873 --> 01:47:36,373
И Крид снова на ногах.
Бьет по счету.

1371
01:47:36,375 --> 01:47:37,474
- Готовый?
- Да, поехали.

1372
01:47:37,476 --> 01:47:38,875
Коробка.

1373
01:47:38,877 --> 01:47:40,510
Свяжите его. Не боритесь с ним.
Свяжите его.

1374
01:47:40,512 --> 01:47:42,948
Драго снова в деле.

1375
01:47:45,850 --> 01:47:48,251
Итак, с нокдауном и
эти тяжелые кадры в конце,

1376
01:47:48,253 --> 01:47:51,188
этот раунд явно идет
Виктору Драго.

1377
01:47:51,190 --> 01:47:53,823
И ты мог просто почувствовать
он набирает обороты.

1378
01:47:53,825 --> 01:47:55,559
Ты знал, что это
будет война, да?

1379
01:47:55,561 --> 01:47:56,926
Ты знал, что входишь туда.

1380
01:47:56,928 --> 01:47:59,329
Впредь,
это тот, кто хочет этого больше,

1381
01:47:59,331 --> 01:48:00,796
и у кого больше сердца.

1382
01:48:03,801 --> 01:48:06,436
Не позволяй ему сломать тебя. Ты остаешься
снаружи, ты пострадаешь.

1383
01:48:06,438 --> 01:48:08,704
Ты остаешься внутри,
ты его порвешь.

1384
01:48:08,706 --> 01:48:10,540
Я говорю тебе,
все дело в давлении.

1385
01:48:10,542 --> 01:48:13,611
Если ты хочешь причинить боль, ты должен
будьте готовы принять боль.

1386
01:48:23,521 --> 01:48:24,989
Ну давай же!

1387
01:48:29,427 --> 01:48:30,695
- Да!
- Да!

1388
01:48:35,099 --> 01:48:37,833
Четвертый раунд
это еще один жестокий показ

1389
01:48:37,835 --> 01:48:41,137
поскольку Крид занимает много времени
наказание от Драго.

1390
01:48:42,573 --> 01:48:44,873
Драго не замедляет ход.

1391
01:48:44,875 --> 01:48:47,644
Приземление большого удара
после звонка.

1392
01:48:48,812 --> 01:48:50,179
В чем ваша проблема?

1393
01:48:50,181 --> 01:48:51,282
Йо!

1394
01:48:53,084 --> 01:48:56,885
Жестокий шахматный матч
продолжает, Джим.

1395
01:48:56,887 --> 01:48:59,555
О, и Крид снова упал.

1396
01:48:59,557 --> 01:49:01,590
Донни, вставай.

1397
01:49:01,592 --> 01:49:04,959
Драго явно доминирует над этим
сражаться, но Крид не сдается.

1398
01:49:04,961 --> 01:49:06,529
Он принимает
много наказаний.

1399
01:49:06,531 --> 01:49:08,129
Ты должен остаться
в его лице. Посмотри на меня.

1400
01:49:08,131 --> 01:49:10,198
Ты должен оставаться перед ним.

1401
01:49:10,200 --> 01:49:13,201
И когда вы видите
возможность, вы идете за ней.

1402
01:49:17,407 --> 01:49:18,708
Вот ты где!

1403
01:49:21,878 --> 01:49:23,280
Драго сейчас порезан.

1404
01:49:27,751 --> 01:49:29,384
Когда мы вступаем в восьмой раунд,

1405
01:49:29,386 --> 01:49:32,487
мы глубже в этой борьбе
чем кто-либо ожидал.

1406
01:49:32,489 --> 01:49:35,992
Крид, должно быть, чувствует, что он позади.
Он пытается форсировать действие.

1407
01:49:38,727 --> 01:49:40,030
Да, детка!

1408
01:49:48,471 --> 01:49:51,573
Что мы видим
сегодня Адонис Крид

1409
01:49:51,575 --> 01:49:54,975
противостоять потрясающему
власть Виктора Драго.

1410
01:49:54,977 --> 01:49:56,912
Он никуда не денется.

1411
01:50:06,223 --> 01:50:08,523
Виктор Драго
выглядит уставшим, Макс.

1412
01:50:08,525 --> 01:50:12,027
Имейте в виду, ему никогда не приходилось проходить мимо
4-й раунд профессионального боя.

1413
01:50:15,264 --> 01:50:17,665
- Привет! Что это было?
- Берите точку, рефери!

1414
01:50:17,667 --> 01:50:19,099
И Драго бросает Крида

1415
01:50:19,101 --> 01:50:20,767
- с двумя ужасными ударами по корпусу.
- Ну давай же!

1416
01:50:20,769 --> 01:50:22,970
- Он держал его и ударил.
- Один.

1417
01:50:22,972 --> 01:50:26,206
Виктор держится и может быть
уйти от чего-то там.

1418
01:50:26,208 --> 01:50:28,275
Судья, должно быть, этого не видел.

1419
01:50:30,279 --> 01:50:31,878
Ну давай же.

1420
01:50:31,880 --> 01:50:34,081
Я думаю, что у Рокки Бальбоа есть
решение принять здесь, Джим.

1421
01:50:34,083 --> 01:50:35,683
Он знает лучше, чем кто-либо

1422
01:50:35,685 --> 01:50:39,386
как закончилась эта же история
три десятилетия назад.

1423
01:50:39,388 --> 01:50:41,154
Донни, Донни, поговори со мной.

1424
01:50:41,156 --> 01:50:42,456
Донни.

1425
01:50:42,458 --> 01:50:43,756
Твои ребра?

1426
01:50:43,758 --> 01:50:45,227
Думаешь, оно сломалось?

1427
01:50:55,237 --> 01:50:56,703
Что ты хочешь сделать,
Донни?

1428
01:50:58,440 --> 01:50:59,807
Ты хочешь позвонить?

1429
01:51:04,613 --> 01:51:05,980
Я так не думал.

1430
01:51:11,019 --> 01:51:12,552
Теперь он собирается
иди за тобой,

1431
01:51:12,554 --> 01:51:15,021
и он попытается сломать
на этом ребре еще немного.

1432
01:51:15,023 --> 01:51:16,456
Но это нормально.

1433
01:51:16,458 --> 01:51:18,124
Потому что тебе нравится боль.
Вы можете взять это.

1434
01:51:18,126 --> 01:51:21,294
Знаешь почему?
Потому что ты опасен.

1435
01:51:21,296 --> 01:51:23,597
- Я опасен.
- Это верно.

1436
01:51:23,599 --> 01:51:25,099
Десять секунд позади.

1437
01:51:42,216 --> 01:51:44,317
Теперь поехали
с десятым раундом

1438
01:51:44,319 --> 01:51:46,686
того, что превратилось в войну на истощение.

1439
01:51:46,688 --> 01:51:51,123
Драго, кажется, лидирует в протоколах,
но Крид отказывается отступать.

1440
01:51:51,125 --> 01:51:53,125
Вот и все, Донни. Хороший.

1441
01:51:53,127 --> 01:51:56,062
Крид использует что угодно
он ушел в танк.

1442
01:51:56,064 --> 01:51:57,896
Драго работает с телом.

1443
01:51:57,898 --> 01:51:59,200
Свяжите его!

1444
01:52:04,305 --> 01:52:06,339
И вниз идет
Крид снова.

1445
01:52:06,341 --> 01:52:09,042
И это может стать концом боя.

1446
01:52:38,706 --> 01:52:40,140
Вставай, Д.

1447
01:52:52,018 --> 01:52:55,353
Ни один человек не должен иметь возможность
бороться через это избиение,

1448
01:52:55,355 --> 01:52:57,222
но Адонис Крид
покидает холст.

1449
01:52:57,224 --> 01:52:59,023
- Как тебя зовут?
- Крид.

1450
01:52:59,025 --> 01:53:00,427
Как тебя зовут?

1451
01:53:00,926 --> 01:53:02,229
Крид!

1452
01:53:05,732 --> 01:53:07,465
Коробка!

1453
01:53:07,467 --> 01:53:10,835
Адонис Крид знает там
Виктора Драго никак не обойти.

1454
01:53:10,837 --> 01:53:12,539
Он должен пройти через него.

1455
01:53:14,374 --> 01:53:15,475
Копай!

1456
01:53:16,510 --> 01:53:17,742
Копай! Копай!

1457
01:53:17,744 --> 01:53:19,377
Крид внезапно находит
еще одна шестерня!

1458
01:53:19,379 --> 01:53:20,380
Ну давай же!

1459
01:53:21,681 --> 01:53:23,681
Драго следует за ним по пятам.

1460
01:53:28,287 --> 01:53:30,389
И Драго падает!

1461
01:53:32,692 --> 01:53:34,427
Вот и все! Это верно!

1462
01:53:35,595 --> 01:53:37,430
Какой дикий поворот
событий.

1463
01:53:40,667 --> 01:53:42,332
Два.

1464
01:53:42,334 --> 01:53:44,501
Донни, он встает,
ты идешь за ним.

1465
01:53:44,503 --> 01:53:45,571
Три.

1466
01:53:47,039 --> 01:53:48,307
Четыре.

1467
01:53:50,342 --> 01:53:51,477
Пять.

1468
01:53:53,279 --> 01:53:55,212
- Шесть.
- Драго бьет счет.

1469
01:53:55,214 --> 01:53:59,518
Я не могу поверить ни одному из
эти ребята все еще на ногах.

1470
01:54:04,657 --> 01:54:06,024
Коробка.

1471
01:54:10,162 --> 01:54:14,565
Драго, похоже, так далеко впереди
точки, ему просто нужно оставаться в вертикальном положении

1472
01:54:14,567 --> 01:54:16,400
и дойти до конца.

1473
01:54:16,402 --> 01:54:20,036
А вот и Крид снова за рулем.
Драго снова в канатах.

1474
01:54:20,038 --> 01:54:21,640
- Копай! Копай! Копай!
- Ага!

1475
01:54:24,610 --> 01:54:26,044
Давай, сними его!

1476
01:54:27,480 --> 01:54:28,547
Давай, детка.

1477
01:54:32,417 --> 01:54:34,585
И Виктор Драго упал!

1478
01:54:34,587 --> 01:54:36,252
Снова!

1479
01:54:36,254 --> 01:54:38,624
Какой поворот приняла эта борьба.

1480
01:54:49,167 --> 01:54:51,567
Крид согнулся вдвое
в боли

1481
01:54:51,569 --> 01:54:54,606
как Драго пытается
поднять себя с пола.

1482
01:55:24,167 --> 01:55:28,338
Драго призывает силы,
успевает посчитать.

1483
01:55:42,219 --> 01:55:44,586
Они все еще
качается, Макс.

1484
01:55:44,588 --> 01:55:46,656
Крид продолжение
для подключения.

1485
01:55:46,658 --> 01:55:49,491
И это становится
тяжело смотреть, Джим.

1486
01:55:49,493 --> 01:55:51,928
Я не думаю, что Драго
осталось что-нибудь,

1487
01:55:51,930 --> 01:55:54,331
но он отказывается сдаваться.

1488
01:56:18,355 --> 01:56:20,288
И все! Все кончено!

1489
01:56:21,692 --> 01:56:23,725
Уголок Драго
бросает полотенце.

1490
01:56:23,727 --> 01:56:27,329
И Адонис Крид
защищает свой титул.

1491
01:56:27,331 --> 01:56:29,129
Защищает свое имя.

1492
01:56:29,131 --> 01:56:31,332
Создает свое наследие.

1493
01:56:31,334 --> 01:56:36,638
Он все еще тяжеловес
чемпион мира.

1494
01:56:36,640 --> 01:56:42,176
И стоит русская толпа
и болеем за американского бойца.

1495
01:56:57,159 --> 01:56:59,094
Где Б? Где Б?

1496
01:56:59,096 --> 01:57:00,929
Легко, легко, легко.

1497
01:57:00,931 --> 01:57:04,233
Эй, назад. Все назад.
Нам нужен воздух.

1498
01:57:04,867 --> 01:57:06,202
Ага.

1499
01:57:09,372 --> 01:57:11,273
- Мы сделали это.
- Мы сделали это.

1500
01:57:35,196 --> 01:57:36,932
- Пойдем домой.
- Пойдем, Д.

1501
01:57:43,773 --> 01:57:46,207
Я в порядке, мам.
Я в порядке.

1502
01:57:53,381 --> 01:57:56,083
- Я сделал это. Я сделал это.
- Ты сделал это.

1503
01:57:56,085 --> 01:57:57,552
Привет, дядя.

1504
01:58:10,765 --> 01:58:12,567
Это ваше время.

1505
01:58:30,418 --> 01:58:32,754
Эй, ладно, назад.

1506
01:59:11,725 --> 01:59:12,994
Как дела, Попс?

1507
01:59:18,398 --> 01:59:21,001
Мне жаль, что это заняло у меня так много времени
приехать к тебе.

1508
01:59:26,140 --> 01:59:28,942
Я не уверен, как
это должно пройти. Хм...

1509
01:59:32,279 --> 01:59:35,647
Думаю, мне следует сказать тебе это
Мама чувствует себя неплохо.

1510
01:59:35,649 --> 01:59:38,317
Знаешь, она держится.

1511
01:59:40,353 --> 01:59:42,587
Как и Рокки.

1512
01:59:42,589 --> 01:59:43,789
- Большое спасибо.
- Спасибо.

1513
01:59:43,791 --> 01:59:45,391
<i>Он крутой чувак.</i>

1514
01:59:47,194 --> 01:59:49,362
<i>Я понимаю, почему он вам понравился.</i>

1515
01:59:51,732 --> 01:59:54,966
Я также понимаю, почему
ты тоже хотел сразиться с ним.

1516
02:00:03,877 --> 02:00:05,378
Смотри, эм,

1517
02:00:07,346 --> 02:00:09,649
Я только что пришел сюда
сказать тебе это...

1518
02:00:16,123 --> 02:00:17,723
Что я это сделал.

1519
02:00:21,394 --> 02:00:23,629
Но я сделал это не для тебя.

1520
02:00:27,066 --> 02:00:28,701
<i>Или из-за них.</i>

1521
02:00:30,736 --> 02:00:34,073
<i>Я сделал это, потому что
это была моя битва.</i>

1522
02:00:36,108 --> 02:00:38,044
<i>И когда я шагнул
на этот ринг,</i>

1523
02:00:41,080 --> 02:00:42,782
дело было не только во мне.

1524
02:00:46,052 --> 02:00:47,053
Привет.

1525
02:00:49,555 --> 02:00:51,188
Ты, должно быть, Логан.

1526
02:00:51,190 --> 02:00:52,623
Да. Кто ты?

1527
02:00:52,625 --> 02:00:54,625
Ло, кто это?

1528
02:00:54,627 --> 02:00:58,461
<i>Иногда мы думаем, что мы
придется делать все самостоятельно.</i>

1529
02:00:58,463 --> 02:00:59,866
Привет, Роберт.

1530
02:01:01,167 --> 02:01:02,534
<i>Но мы этого не делаем.</i>

1531
02:01:03,836 --> 02:01:06,939
я был рядом
по соседству, так что...

1532
02:01:13,212 --> 02:01:14,947
Это твой дедушка.

1533
02:01:26,491 --> 02:01:30,227
Ты похожа на его мать.

1534
02:01:32,130 --> 02:01:33,565
Да, я знаю.

1535
02:01:40,572 --> 02:01:42,874
Я хочу представить тебя
кому-то.

1536
02:01:53,585 --> 02:01:55,419
Хочешь войти внутрь?

1537
02:02:02,961 --> 02:02:04,327
Ага.

1538
02:02:04,329 --> 02:02:05,764
Дай мне это.

1539
02:02:15,941 --> 02:02:19,574
- Это мяч?
- Ага.

1540
02:02:19,576 --> 02:02:21,612
- Хочешь поиграть в мяч?
- Да.

1541
02:02:22,713 --> 02:02:24,149
Вот и все.

1542
02:02:25,150 --> 02:02:26,217
Это

1543
02:02:27,885 --> 02:02:31,520
твоя внучка. Амара.

1544
02:02:31,522 --> 02:02:33,557
Скажи, что задумал Поп-Поп.

1545
02:02:54,269 --> 02:02:59,269
Субтитры от взрывчатого черепа